1
00:00:19,420 --> 00:00:21,030
(ลีเจฮุน)

2
00:00:21,090 --> 00:00:23,090
(จางฮยอกจิน, แบยูรัม, คิมอึยซอง, พโยเยจิน)

3
00:00:34,540 --> 00:00:37,110
(คนขับแท็กซี่ 3)

4
00:00:37,180 --> 00:00:38,410
(ละครเรื่องนี้เป็นผลงานนวนิยาย)

5
00:00:38,480 --> 00:00:39,580
(ทุกคน เหตุการณ์ และภูมิหลัง...)

6
00:00:39,640 --> 00:00:40,680
(ละครเรื่องนี้เป็นเรื่องสมมติ)

7
00:00:40,750 --> 00:00:41,880
(เด็กและสัตว์ถ่ายทำภายใต้แนวทาง)

8
00:00:43,380 --> 00:00:44,720
อันละสิบเหรียญ!

9
00:00:56,800 --> 00:00:58,530
เอาล่ะ เรามีอันใหญ่สองตัวอยู่ในบล็อก!

10
00:01:01,900 --> 00:01:04,670
- มันคือ 15 ดอลลาร์ และ 3 ดอลลาร์ - ขนาดกลาง.

11
00:01:06,340 --> 00:01:07,770
ปลาทูน่าขนาดเล็ก

12
00:01:09,310 --> 00:01:11,109
มันคือ 45 ดอลลาร์สำหรับการประมูล 15!

13
00:01:11,110 --> 00:01:12,910
เอาล่ะ ตัวใหญ่สองตัวอยู่บนบล็อก!

14
00:01:45,940 --> 00:01:46,950
(คำเตือน)

15
00:01:47,010 --> 00:01:48,280
(ห้ามเข้าโดยไม่ได้รับอนุญาตจากเล้าประมง)

16
00:01:48,350 --> 00:01:49,480
(กรณีเกิดอุบัติเหตุจากการบุกรุก )

17
00:01:49,550 --> 00:01:50,820
(ผู้บุกรุกจะต้องรับผิดชอบอย่างเต็มที่)

18
00:01:50,880 --> 00:01:52,150
(สหกรณ์ประมงเกาะซัมฮึง)

19
00:02:38,330 --> 00:02:40,430
เขาไปแล้ว...

20
00:02:41,130 --> 00:02:43,430
จอง บยองซู?

21
00:02:44,100 --> 00:02:47,040
“สายน้ำแห่งสตรี”...

22
00:03:04,360 --> 00:03:09,360
(คนขับแท็กซี่ 3)

23
00:03:10,060 --> 00:03:12,930
(ตอนที่ 11)

24
00:03:15,170 --> 00:03:16,500
ขณะนี้เปิดให้บริการแล้ว

25
00:03:20,510 --> 00:03:23,240
เมื่อฉันเข้าไปพัวพัน พวกไอ้เหี้ยก็ตายกันหมด

26
00:03:40,190 --> 00:03:42,960
เอ้ย คุณไม่ควรแอบดูคนแบบนั้นนะ

27
00:03:43,700 --> 00:03:46,630
ฉันกำลังรอให้คุณทำเสร็จ

28
00:03:47,130 --> 00:03:49,230
ฉันไม่ได้คุยกับใครเลย ฉันแค่คิดออกมาดังๆ

29
00:03:49,430 --> 00:03:51,970
เขารับฟังความคิดของคุณอย่างดีเช่นกัน

30
00:03:53,140 --> 00:03:54,140
ใครคือใคร?

31
00:03:55,470 --> 00:03:59,510
ที่อยู่ในที่นั่งข้างๆคุณ เขาอยู่กับคุณตลอดเวลานี้

32
00:04:01,280 --> 00:04:02,380
คุณหมายถึง...

33
00:04:03,410 --> 00:04:04,450
มีคนอยู่ที่นี่เหรอ?

34
00:04:05,350 --> 00:04:09,250
ผู้ทรงอำนาจอยู่เคียงข้างคุณเสมอ

35
00:04:10,250 --> 00:04:11,890
เอ้ย มีอะไรผิดปกติกับคุณ?

36
00:04:13,160 --> 00:04:14,760
มีบางอย่างที่ฉันต้องบอกคุณ

37
00:04:17,600 --> 00:04:19,900
เอาล่ะ ผมขอพูดตรงๆ นะ

38
00:04:20,470 --> 00:04:23,840
คุณมีน้องสาวชื่อดาซมซึ่งเป็นลูกบุญธรรม

39
00:04:23,900 --> 00:04:25,140
เธอชื่อ ปาร์ค ดาซม

40
00:04:25,600 --> 00:04:28,710
ขวา. น้องสาวของคุณ ปาร์ค ดาซม

41
00:04:28,770 --> 00:04:32,210
ใช้แอปขายต่อเพื่อซื้อของขวัญมูลค่า 98 ดอลลาร์ให้พ่อของเธอ

42
00:04:32,280 --> 00:04:34,179
มันคือถุงมือหนัง

43
00:04:34,180 --> 00:04:36,350
- แต่สิ่งที่เธอได้รับคืออิฐ - ใช่.

44
00:04:39,380 --> 00:04:41,950
เอ้ย พ่อของเธอได้รับบาดเจ็บสาหัส

45
00:04:42,550 --> 00:04:46,660
เธอบอกว่าเขาได้รับการผ่าตัดหลายครั้งหลังจากเกิดอุบัติเหตุทางรถยนต์

46
00:04:48,160 --> 00:04:49,390
ดาซมอายุเท่าไหร่?

47
00:04:49,890 --> 00:04:51,160
เธออายุแปดขวบ

48
00:04:51,530 --> 00:04:53,700
เธอกลายเป็นส่วนหนึ่งของครอบครัวเมื่อสองปีก่อน

49
00:04:54,570 --> 00:04:56,529
มันไม่ง่ายเลยสำหรับเด็กอายุแปดขวบ...

50
00:04:56,530 --> 00:04:57,870
เพื่อประหยัดเงินได้ 98 ดอลลาร์

51
00:04:57,970 --> 00:04:59,800
เธอเก็บเงินเลี้ยงไว้...

52
00:05:00,200 --> 00:05:03,880
พ่อของเธอให้เวลาเธอซื้อมันมานานกว่าหนึ่งปี

53
00:05:05,480 --> 00:05:06,480
ตกลง.

54
00:05:06,940 --> 00:05:09,280
เงิน 98 ดอลลาร์ที่ดาซมเก็บเอาไว้

55
00:05:09,680 --> 00:05:11,150
ฉันจะปัดมันให้เป็น 100 ดอลลาร์แล้วมอบให้เธอ

56
00:05:14,090 --> 00:05:15,520
ไม่ คุณไม่สามารถทำอย่างนั้นได้

57
00:05:16,390 --> 00:05:17,460
ทำไมไม่?

58
00:05:18,360 --> 00:05:20,660
ฉันสามารถให้เงินเธอ 100 ดอลลาร์เพื่อซื้อถุงมือคู่ใหม่ได้

59
00:05:20,960 --> 00:05:23,130
แต่นั่นจะไม่ใช่เงินของดาซม

60
00:05:23,900 --> 00:05:26,400
ดาสมบอกอยากใช้เงินของตัวเอง...

61
00:05:26,460 --> 00:05:29,430
เพื่อซื้อถุงมือให้พ่อของเธอ

62
00:05:29,830 --> 00:05:30,870
มันไม่เหมือนกัน

63
00:05:31,140 --> 00:05:33,710
- มาเรีย. - ดาซม.

64
00:05:34,670 --> 00:05:37,710
ฉันอยู่ที่นี่กับผู้ชายที่ฉันบอกคุณเกี่ยวกับ

65
00:05:38,380 --> 00:05:40,280
สวัสดีคุณฮีโร่

66
00:05:40,880 --> 00:05:41,880
อะไร

67
00:05:41,980 --> 00:05:46,550
มาเรียบอกฉันว่าเธอมีฮีโร่ที่คอยปกป้องเธอ

68
00:05:48,190 --> 00:05:49,450
โอ้เด็กชาย

69
00:05:52,590 --> 00:05:53,690
แต่...

70
00:05:55,830 --> 00:05:57,500
เรื่องถุงมือของพ่อ...

71
00:05:58,160 --> 00:05:59,860
คุณสามารถหาพวกเขาให้ฉันได้ไหม?

72
00:06:03,740 --> 00:06:06,240
ถุงมือราคา 98 ดอลลาร์ที่คุณซื้อ

73
00:06:06,840 --> 00:06:09,570
- ฉันจะหาพวกเขาให้คุณ - จริงหรือ?

74
00:06:10,110 --> 00:06:12,780
คุณช่วยบอกฉันหน่อยได้ไหมว่าคุณซื้อมันที่ไหนและจากใคร?

75
00:06:14,210 --> 00:06:15,310
ไดร์เวอร์ซอ.

76
00:06:15,910 --> 00:06:19,480
อะไหล่จะมาถึงเย็นนี้ครับ ฉันจะโทรไปเมื่องานเสร็จ

77
00:06:19,550 --> 00:06:22,890
ถึงวันเปลี่ยนถ่ายน้ำมันเครื่องแล้วน้ำท่วมหัวหมุนเลย

78
00:06:22,950 --> 00:06:25,620
จินออนมีงานยุ่งจนถึงคืนนี้

79
00:06:25,760 --> 00:06:26,860
หัวหน้าปาร์ค.

80
00:06:27,290 --> 00:06:29,489
ฉันต้องออกไปต่ออายุประกัน

81
00:06:29,490 --> 00:06:30,860
ช่วยครอบคลุมออฟฟิศหน่อยได้ไหม?

82
00:06:31,560 --> 00:06:33,100
และโกอึนกำลังจะออกไป

83
00:06:33,160 --> 00:06:35,570
ฉันล้นหลาม ทำไมไม่โทรหาคนขับรถคิมล่ะ?

84
00:06:35,630 --> 00:06:38,570
ฉันทำไม่ได้ เขาขับรถทั้งคืนและเพิ่งเข้ามา

85
00:06:38,640 --> 00:06:40,040
ฉันคิดว่าเขาเพิ่งหลับไป

86
00:06:41,140 --> 00:06:42,310
ขวา.

87
00:06:42,740 --> 00:06:44,710
คุณไม่สามารถปลุกใครขึ้นมาได้หลังจากการลากยาวเช่นนั้น

88
00:06:44,740 --> 00:06:46,640
ก็ได้ ฉันจะไปถามคุณจัง

89
00:06:47,310 --> 00:06:48,580
เอ้ย

90
00:06:50,280 --> 00:06:51,920
ดูเหมือนว่าจะขึ้นอยู่กับฉัน

91
00:06:54,090 --> 00:06:55,090
เอ้ย มันร้อน!

92
00:06:55,650 --> 00:07:00,290
(ดีลักซ์แท็กซี่)

93
00:07:01,130 --> 00:07:02,190
(โซล 24M 5283)

94
00:07:06,500 --> 00:07:07,870
(ดีลักซ์แท็กซี่)

95
00:07:12,800 --> 00:07:15,540
ที่หลอกดาซมซึ่งอายุไม่ถึงสิบด้วยซ้ำ

96
00:07:15,840 --> 00:07:18,480
และขโมยเงิน 98 ดอลลาร์จากเธอ

97
00:07:18,540 --> 00:07:20,810
(ดีลักซ์แท็กซี่)

98
00:07:23,880 --> 00:07:25,720
นั่นไม่ใช่อาชญากรรมที่ฉันยอมรับได้

99
00:07:27,450 --> 00:07:29,220
(ดีลักซ์แท็กซี่)

100
00:07:29,950 --> 00:07:31,060
ยานพาหนะ 5283...

101
00:07:31,720 --> 00:07:33,020
ขณะนี้เปิดให้บริการแล้ว

102
00:07:34,560 --> 00:07:37,230
(ดีลักซ์แท็กซี่)

103
00:07:39,460 --> 00:07:41,800
(เรนโบว์ ทรานสปอร์ต)

104
00:07:42,900 --> 00:07:44,600
ฉันไปไม่ได้ ฉันไม่เห็นอะไรเลย

105
00:07:45,900 --> 00:07:47,100
หยุด. ความดี.

106
00:07:47,240 --> 00:07:49,170
(เรนโบว์ ทรานสปอร์ต)

107
00:07:55,010 --> 00:07:57,080
หยุดฉีดพ่นสิ่งนั้น ฉันหายใจไม่ออก

108
00:07:59,420 --> 00:08:06,320
(หนึ่งสัปดาห์ต่อมา)

109
00:08:06,960 --> 00:08:09,660
เพื่อให้ฟิล์มนี้ออกมาถูกต้อง จะไม่มีแม้แต่เศษฝุ่น

110
00:08:10,600 --> 00:08:14,600
เช็ดแรงมากจนกระจกแทบจะหายไป

111
00:08:15,070 --> 00:08:16,070
ไปอึน.

112
00:08:17,030 --> 00:08:18,200
ด้านข้างยังมีจุดเปียกอยู่

113
00:08:19,340 --> 00:08:21,910
- ที่นี่? - ไม่ ไม่อยู่ตรงนั้น ถัดจากนั้น

114
00:08:22,510 --> 00:08:24,040
- ที่นี่? - ถัดมา..

115
00:08:24,110 --> 00:08:25,510
- ที่นี่? - ถัดมา..

116
00:08:25,580 --> 00:08:28,250
- ที่ไหน "ถัดจากนั้น"? ฉันทำเสร็จแล้ว - ไม่

117
00:08:28,880 --> 00:08:30,580
ฉันหมายถึงที่นี่ ตรงนี้.

118
00:08:31,920 --> 00:08:33,990
เรามาทำกันเมื่อหัวหน้าชอยกลับมา

119
00:08:34,050 --> 00:08:37,390
ไม่มีทาง. ฉันสัญญากับคนขับรถซอว่าจะทำให้เสร็จภายในวันนี้

120
00:08:37,460 --> 00:08:41,360
หัวหน้าชอยไปไหนบนโลก? เขาไม่รับสายหรือข้อความ

121
00:08:44,030 --> 00:08:45,430
คุณยังไม่เสร็จเหรอ?

122
00:08:45,860 --> 00:08:46,900
ไม่

123
00:08:48,130 --> 00:08:49,570
มันต้องใช้เวลาตลอดไปตั้งแต่ฉันทำมันด้วยตัวเอง

124
00:08:50,270 --> 00:08:52,970
“ด้วยตัวเอง”? ฉันช่วยเธอมากจนแขนจะหลุดแล้ว

125
00:08:54,840 --> 00:08:57,980
- มีข่าวจากหัวหน้าชอยบ้างไหม? - ไม่

126
00:08:58,410 --> 00:09:01,080
ฉันควรถามคุณจังไหมว่าเขาได้ยินข่าวคราวจากเขาไหม?

127
00:09:01,180 --> 00:09:02,810
ฉันถามเขาแล้วเมื่อเช้านี้

128
00:09:03,150 --> 00:09:06,320
เขาบอกว่าเขาจะหยุดสองสามวันแต่เขาไม่รับโทรศัพท์

129
00:09:06,380 --> 00:09:09,350
เขาคงอยู่ในช่วงพักร้อนแน่ๆ ถ้าเขารับโทรศัพท์ไม่ได้

130
00:09:10,150 --> 00:09:12,390
คุณไม่คิดว่าเขาจะไปต่างประเทศใช่ไหม?

131
00:09:12,720 --> 00:09:15,260
เขานั่ง Deluxe Taxi จึงต้องอยู่ต่างจังหวัด

132
00:09:15,330 --> 00:09:16,889
เขากำลังทำให้พวกเราทุกคนวิตกกังวล

133
00:09:16,890 --> 00:09:18,260
แค่คุณรอจนกว่าคุณจะกลับมา

134
00:09:21,670 --> 00:09:24,770
- คุณจะซื้อกาแฟให้ฉันไหม? - แน่นอน.

135
00:09:25,370 --> 00:09:27,310
- คุณก็อยากได้เหมือนกัน หัวหน้าปาร์ค? - ไม่ ฉันสบายดี

136
00:09:30,840 --> 00:09:32,210
เดาว่าฉันจะต้องจบเรื่องนี้ด้วยตัวเอง

137
00:09:56,430 --> 00:09:57,440
จินออน.

138
00:09:57,840 --> 00:09:58,840
คยองกู!

139
00:10:00,370 --> 00:10:03,510
- คุณสบายดีไหม? - ฉันพยายามโทรหาคุณหลายครั้ง

140
00:10:03,740 --> 00:10:04,940
เกิดอะไรขึ้น คุณดูแย่มาก

141
00:10:07,380 --> 00:10:10,150
คยองกู คุณไปอยู่ที่ไหนมาทำอะไรมา?

142
00:10:12,250 --> 00:10:14,650
- 5,000 ดอลลาร์ของฉัน - อะไร?

143
00:10:14,990 --> 00:10:16,020
ห้าพันเหรียญ?

144
00:10:21,390 --> 00:10:23,330
หัวหน้าชอย มานั่งลงสิ

145
00:10:23,690 --> 00:10:25,030
คุณไปทำอะไรที่นั่นคนเดียว?

146
00:10:25,360 --> 00:10:27,970
ใช่. ทำไมคุณถึงซุ่มซ่อนอยู่ที่นั่นเหมือนคุณก่ออาชญากรรม?

147
00:10:29,370 --> 00:10:30,430
ไม่ ฉันสบายดี

148
00:10:31,140 --> 00:10:33,240
ฉันจะอยู่ที่นี่ ฉันรู้สึกสบายใจมากขึ้น

149
00:10:35,440 --> 00:10:38,310
มาที่นี่แล้วนั่งลงในขณะที่ฉันยังคงถามอย่างดี

150
00:10:40,910 --> 00:10:43,150
นั่นคือโกอึนของเรา คำพูดของเธอช่างไพเราะเสมอ

151
00:10:46,680 --> 00:10:50,590
แล้วสิ่งที่ดาซมพยายามซื้อคือถุงมือใช่ไหมล่ะ?

152
00:10:50,820 --> 00:10:54,430
ใช่. พวกมันมีมูลค่าถึง 200 ดอลลาร์ใหม่เลยทีเดียว

153
00:10:55,190 --> 00:10:57,500
แต่ตั้งไว้ราคา 98 ดอลลาร์เพราะเคย "ลองครั้งเดียว"

154
00:10:58,130 --> 00:11:01,400
มันไม่แพงเกินไปสำหรับเด็กเหรอ?

155
00:11:01,970 --> 00:11:04,270
พ่อของเธอเข้าโรงพยาบาลหลังเกิดอุบัติเหตุ

156
00:11:04,540 --> 00:11:06,570
และหมอก็บอกให้รักษามือและเท้าให้อบอุ่น

157
00:11:07,170 --> 00:11:10,040
ดาซมจึงใช้เงินเก็บทั้งชีวิตของเธอ...

158
00:11:10,270 --> 00:11:14,150
และใช้มันเพื่อซื้อถุงมือที่ดีที่สุดที่เธอหาได้จากแอปที่ขายต่อ

159
00:11:15,010 --> 00:11:17,920
สาปมัน ในบรรดาคนที่หลอกลวง พวกเขาไล่ตามเด็ก

160
00:11:17,950 --> 00:11:19,620
ไอ้เหี้ยพวกนั้น รอจนกว่าฉันจะได้จับมือพวกเขา

161
00:11:19,780 --> 00:11:22,250
ทำไมไม่มอบเงิน 98 ดอลลาร์ให้ดาซมล่ะ?

162
00:11:22,390 --> 00:11:23,490
เฮ้.

163
00:11:23,750 --> 00:11:25,190
นั่นจะไม่ใช่เงินของดาซม

164
00:11:29,030 --> 00:11:30,090
ความแตกต่างคืออะไร?

165
00:11:30,960 --> 00:11:34,000
ฉันไม่สามารถอธิบายได้จริงๆ แต่มันแตกต่างออกไป

166
00:11:34,730 --> 00:11:38,400
แต่ทำไมคุณถึงเปลี่ยนจากการพยายามหาเงิน 98 ดอลลาร์กลับมา...

167
00:11:38,470 --> 00:11:40,340
ที่จะถูกหลอกจากเงิน 5,000 ดอลลาร์เหรอ?

168
00:11:40,470 --> 00:11:43,710
นั่นคือสิ่งที่ฉันกำลังพูด! มันเกิดขึ้นได้อย่างไร?

169
00:11:44,110 --> 00:11:45,240
นี่คือสิ่งที่เกิดขึ้น

170
00:11:46,540 --> 00:11:49,280
ฉันเกือบจะมีไอ้นั่นแล้ว

171
00:11:51,180 --> 00:11:53,650
ฉันเข้าแอปขายที่ดาซมบอกฉันว่า

172
00:11:53,720 --> 00:11:56,090
และรายการหลอกลวงยังคงถูกโพสต์อย่างโจ่งแจ้ง

173
00:11:57,090 --> 00:11:59,320
รอ! นั่นมันอยู่.

174
00:11:59,720 --> 00:12:01,790
- ชื่อผู้ใช้ ราชาแห่งการตกปลา - ชื่อผู้ใช้ ราชาแห่งการตกปลา

175
00:12:02,660 --> 00:12:04,760
ชื่อผู้ใช้คือ Fishing Master มาก่อน

176
00:12:05,360 --> 00:12:07,800
และชื่อนั้นทำให้ฉันรำคาญมากยิ่งขึ้น ขยะนี้.

177
00:12:08,470 --> 00:12:10,270
เขาอยู่ละแวกเดียวกันด้วย

178
00:12:11,470 --> 00:12:13,000
ผู้ชายคนนี้มีความกังวลบางอย่าง

179
00:12:14,370 --> 00:12:16,840
ยังไงก็ตาม ตอนนี้ฉันมีเขาแล้ว

180
00:12:17,810 --> 00:12:20,110
"ฉันต้องการซื้อโทรศัพท์มือถือ"

181
00:12:20,680 --> 00:12:22,950
“ฉันอยากเจอตัวจริง”

182
00:12:24,080 --> 00:12:27,020
แผนของฉันคือการแกล้งทำเป็นผู้ซื้อและจัดการประชุมแบบต่อหน้า

183
00:12:27,050 --> 00:12:29,989
และเมื่อเขาปรากฏตัว ฉันจะจับเขา

184
00:12:29,990 --> 00:12:31,220
คุณคิดอย่างไร?

185
00:12:36,030 --> 00:12:39,400
ความผิดพลาดของฉันคือส่งเงินสดก่อนเพื่อให้ได้รับความไว้วางใจจากเขา

186
00:12:41,530 --> 00:12:42,930
เขาหลอกฉันทันทีที่เขาได้รับเงิน

187
00:12:43,600 --> 00:12:44,840
คุณได้รายงานรายการแล้วหรือยัง?

188
00:12:45,370 --> 00:12:46,540
ฉันทำ

189
00:12:46,840 --> 00:12:48,840
แต่เขาเพิ่งโพสต์อีกครั้งโดยใช้ชื่อผู้ใช้อื่น

190
00:12:51,180 --> 00:12:55,710
แต่ฉันไม่คิดว่าโทรศัพท์รุ่นใดจะราคา 5,000 ดอลลาร์ใช่ไหม

191
00:12:55,950 --> 00:12:56,950
ขวา.

192
00:12:57,550 --> 00:13:00,080
- ไม่แน่นอน - แต่คุณบอกว่าคุณสูญเสียไป 5,000

193
00:13:02,750 --> 00:13:05,020
"ฉันต้องการซื้อจักรยาน"

194
00:13:05,860 --> 00:13:10,090
“เนื่องจากมันแพง ฉันจึงอยากเจอตัวจริง”

195
00:13:11,630 --> 00:13:15,230
มันเป็นเงินมากเกินไปสำหรับเขาที่จะยอมแพ้ เขาจะแสดงอย่างแน่นอน

196
00:13:16,670 --> 00:13:17,900
และนั่นคือตอนที่...

197
00:13:18,770 --> 00:13:20,700
- ฉันจะจับเขา - จับเขา

198
00:13:27,240 --> 00:13:29,849
มันเป็นความผิดพลาดที่ยอมให้เขา...

199
00:13:29,850 --> 00:13:31,380
ครึ่งหนึ่งของเงินฝากเพื่อให้เขาสบายใจ

200
00:13:32,780 --> 00:13:36,490
สาปมัน เขาหลอกฉันหลังจากได้ไปเพียงครึ่งเดียว

201
00:13:37,150 --> 00:13:40,360
- คุณไปสถานีตำรวจหรือไม่? - สำหรับคดีของดาซมหรือของฉัน?

202
00:13:40,420 --> 00:13:43,390
- มาเร็ว. - ก็... ทั้งสองอย่าง

203
00:13:43,690 --> 00:13:48,530
แจ้งเลขบัญชีที่ดาสมส่งเงินไปให้แล้ว

204
00:13:49,100 --> 00:13:51,740
แต่เจ้าหน้าที่บอกว่าคงจับตัวได้ยากในเร็วๆ นี้

205
00:13:51,970 --> 00:13:53,340
พวกเขาจะไม่สอบสวนเลยเหรอ? ทำไมไม่?

206
00:13:53,500 --> 00:13:57,780
แม้ว่าคุณจะรายงานบัญชีนั้น มันก็ต้องเป็นบัญชีล่อ

207
00:13:58,310 --> 00:14:00,310
และถึงแม้ว่าตำรวจจะยื่นฟ้องเพื่ออายัดก็ตาม

208
00:14:00,380 --> 00:14:02,950
เงินจะถูกโอนไปต่างประเทศแล้ว

209
00:14:03,650 --> 00:14:06,150
นั่นเป็นสาเหตุที่อาชญากรรมออนไลน์เหล่านี้ติดตามได้ยาก

210
00:14:06,450 --> 00:14:08,850
เช่นเดียวกับกรณีฟิชชิ่งด้วยเสียงนั้น

211
00:14:09,090 --> 00:14:10,790
ใช่นั่นคือสิ่งที่เขาพูด

212
00:14:10,960 --> 00:14:13,920
แต่ก่อนเคยโดนโกง.. คุณทำได้ยังไง...

213
00:14:13,990 --> 00:14:16,160
รู้สึกเหมือนว่าเขาอยู่ตรงหน้าฉันเลย!

214
00:14:16,230 --> 00:14:19,860
จับเขาเหรอ? คุณเสียเงินไป 5,000 ดอลลาร์โดยไม่ได้มองเลย

215
00:14:19,900 --> 00:14:22,770
เราส่งข้อความกลับไปกลับมาและเรายังคุยโทรศัพท์ด้วยซ้ำ

216
00:14:23,370 --> 00:14:26,200
ฉันคิดว่าฉันสามารถเอื้อมมือไปคว้าเขาไว้ได้

217
00:14:27,710 --> 00:14:31,980
ฉันเดาว่าเราจะคืนเงินให้กับคุณกับ Da Som's, Chief Choi

218
00:14:32,710 --> 00:14:35,350
ฉันเดาว่าเราต้อง คนที่ไปเอาเงินดาซม...

219
00:14:35,410 --> 00:14:37,110
โดยพื้นฐานแล้วกลายเป็นพัคดาซม คุณจะทำอย่างไร?

220
00:14:40,050 --> 00:14:41,050
ขอบคุณพวกคุณ

221
00:14:41,420 --> 00:14:45,920
คุณช่วยขอหมายเลขติดตามจากแพ็คเกจอิฐที่ดาสมได้รับได้ไหม

222
00:14:46,120 --> 00:14:48,530
ใช่ ฉันถ่ายรูปมันไว้

223
00:14:48,660 --> 00:14:50,660
เก่งมาก ดาซมน้อยของเรา งานดี.

224
00:14:52,360 --> 00:14:54,230
เมื่อเราค้นหาหมายเลขติดตามแล้ว

225
00:14:54,300 --> 00:14:56,230
เราสามารถหาที่อยู่ของผู้ส่งได้

226
00:14:56,400 --> 00:14:57,740
ฉันจะไปตรวจสอบมัน

227
00:14:58,970 --> 00:15:01,240
มันง่ายอย่างนั้นมาตลอด

228
00:15:01,840 --> 00:15:03,410
พวกคุณสุดยอดมากเช่นเคย

229
00:15:04,910 --> 00:15:05,910
เอ้ย

230
00:15:11,450 --> 00:15:12,520
ความดี.

231
00:15:13,050 --> 00:15:15,050
คุณไม่จำเป็นต้องมา นี่ไม่ใช่สำหรับการทำงาน

232
00:15:15,850 --> 00:15:18,720
ทุกครั้งที่คุณนั่งแท็กซี่ออกไป มันเป็นงานของพวกเราทุกคน

233
00:15:19,190 --> 00:15:20,990
ฉันจะไปเอาเงินที่ถูกขโมยไปคืน แค่นั้นเอง

234
00:15:21,990 --> 00:15:26,130
ด้วยความโศกเศร้าทั้งหมดที่เขามอบให้เรา ฉันไม่อยากช่วยเขาด้วยซ้ำ

235
00:15:26,400 --> 00:15:28,400
แค่คิดถึงเรื่องงี่เง่านั่นก็ยังทำให้ฉันสั่นด้วยความโกรธ

236
00:15:28,470 --> 00:15:30,930
ฉันอยากจะสมัครเป็นทหารอีกครั้งนะรู้ไหม?

237
00:15:31,370 --> 00:15:35,570
สำหรับหัวหน้าชอยแล้ว เงิน 98 ดอลลาร์ไม่เคยเกี่ยวกับเลย

238
00:15:36,170 --> 00:15:38,810
มันเกี่ยวกับความรู้สึกของดาซมที่อยู่เบื้องหลัง

239
00:15:39,510 --> 00:15:41,610
ใช่แล้ว นั่นคือหัวหน้าชอยสำหรับคุณ

240
00:15:42,110 --> 00:15:44,750
เขาทำให้คุณเป็นบ้าในบางครั้ง

241
00:15:49,420 --> 00:15:51,620
- ไปกันเลย. - เอาล่ะ.

242
00:15:52,360 --> 00:15:53,889
นี่มันน่าหงุดหงิดมาก!

243
00:15:53,890 --> 00:15:55,190
(ปลอดภัยไว้ก่อน)

244
00:15:55,330 --> 00:15:57,160
แล้วฉันควรทำอย่างไร? ฉันควรล้างรถหรืออะไรสักอย่าง?

245
00:15:57,430 --> 00:15:59,800
- ฉันจะทำให้มันสะอาดสะอ้าน - ล้างตัวเอง ไม่ใช่ล้างรถ!

246
00:15:59,860 --> 00:16:02,030
- ฉัน? ทำความสะอาด? - ใช่คุณ! ไปทำความสะอาดตัวเองซะ!

247
00:16:09,410 --> 00:16:10,770
ดูเหมือนว่าจะเป็นชั้นแรกของอาคารนี้

248
00:16:11,380 --> 00:16:12,410
นั่นเป็นเรื่องที่รวดเร็ว

249
00:16:25,990 --> 00:16:26,990
สวัสดี? มีใครอยู่บ้านมั้ย?

250
00:16:28,560 --> 00:16:29,560
มีใครอยู่ที่นี่บ้างไหม?

251
00:16:31,200 --> 00:16:32,300
ฉันเดาว่าไม่มีใครอยู่บ้าน

252
00:16:32,860 --> 00:16:34,300
เราพบสถานที่นั้นแล้ว แต่...

253
00:16:34,900 --> 00:16:36,570
ทำไม? มีอะไรผิดปกติหรือเปล่า?

254
00:16:42,810 --> 00:16:44,540
คนขับรถคิม ออกไปจากที่นั่น!

255
00:16:48,310 --> 00:16:49,350
อยู่กลับ.

256
00:16:58,920 --> 00:17:01,190
เฮ้! คุณได้ยินฉันไหม?

257
00:17:01,990 --> 00:17:02,990
คุณสบายดีไหม?

258
00:17:04,730 --> 00:17:05,730
ไปอึน!

259
00:17:08,830 --> 00:17:11,270
- แหม่ม? คุณอยู่กับเราไหม? ฉัน... - ใช่

260
00:17:13,170 --> 00:17:14,770
- พาเธอขึ้นหลังฉัน - ตกลง.

261
00:17:19,510 --> 00:17:20,510
หนึ่งวินาที

262
00:17:43,830 --> 00:17:44,870
คุณอยู่ที่นี่ด้วยเหรอ...

263
00:17:45,940 --> 00:17:48,040
เพื่อรับเงินคืนเหรอ?

264
00:17:49,940 --> 00:17:50,940
ฉันจะทำอย่างไร?

265
00:17:52,310 --> 00:17:53,740
ฉันไม่มีอะไรจะให้คุณ

266
00:17:54,910 --> 00:17:56,710
คุณพูดถูก ฉันมาเอาเงินของฉันคืน

267
00:18:00,250 --> 00:18:02,550
แต่ดูเหมือนคุณไม่ใช่คน...

268
00:18:03,420 --> 00:18:05,060
ฉันควรจะเรียกร้องมันจาก

269
00:18:17,270 --> 00:18:18,470
คุณก็ตกเป็นเหยื่อในเรื่องนี้เหมือนกัน

270
00:18:19,440 --> 00:18:20,600
ไม่ใช่คุณเหรอ?

271
00:18:29,410 --> 00:18:30,750
ฉันเสียใจ.

272
00:18:32,780 --> 00:18:33,850
ฉันขอโทษ.

273
00:18:35,550 --> 00:18:39,620
แค่ทุกคนรอบตัวฉันตำหนิฉันในเรื่องนี้

274
00:18:40,320 --> 00:18:42,360
ฉันขอโทษที่เข้าใจผิด

275
00:18:44,260 --> 00:18:45,300
คุณยู มิน จุง.

276
00:18:47,500 --> 00:18:49,430
บอกฉันได้ไหม...

277
00:18:51,200 --> 00:18:53,070
เกิดอะไรขึ้นกับคุณ?

278
00:19:04,380 --> 00:19:07,780
โอ้พระเจ้า เด็กน้อย ของของเจ้าแพงมาก

279
00:19:08,420 --> 00:19:10,250
ไม่คิดว่ามีลูกจะแพงขนาดนี้

280
00:19:10,450 --> 00:19:13,990
ฉันลาออกจากงานแล้ว ดังนั้นเราจึงดำรงชีวิตด้วยเงินเดือนสามีเท่านั้น

281
00:19:15,560 --> 00:19:18,330
ฉันก็เลยอยากจะประหยัดค่าใช้จ่ายของเราสักหน่อย

282
00:19:18,400 --> 00:19:19,999
(ของใช้สำหรับเด็ก: เปล, รถเข็นเด็ก, ที่นั่งในรถยนต์)

283
00:19:20,000 --> 00:19:21,970
(เป็นของขวัญ แต่มันเล็กเกินไปสำหรับลูกน้อยของฉัน เลยขายค่ะ)

284
00:19:22,230 --> 00:19:23,970
(แม่อูรีฮยอนจู เพื่อความปลอดภัย โปรดใช้แชทของเราและ Secure Pay)

285
00:19:24,230 --> 00:19:25,270
นี่ก็ดูดี

286
00:19:25,900 --> 00:19:28,510
สวัสดีครับ ถ้ายังมีอยู่ ผมขอซื้อทั้งหมดครับ

287
00:19:28,570 --> 00:19:30,340
(ถ้ายังมีอยู่ ผมขอซื้อทั้งหมดนะครับ)

288
00:19:30,410 --> 00:19:33,680
ได้โปรด... ยกนิ้วให้ฉันหน่อยได้ไหม?

289
00:19:34,610 --> 00:19:36,980
- ฉันหวังว่าจะมาในสัปดาห์นี้ - กรุณาส่งหมายเลขบัญชีของคุณ

290
00:19:37,050 --> 00:19:39,419
คุณยู มิน จุง เราพร้อมสำหรับคุณแล้ว

291
00:19:39,420 --> 00:19:41,490
- ตกลง. - ฉันเพิ่งส่งการชำระเงิน

292
00:19:41,550 --> 00:19:42,620
(ชำระเงินแล้ว)

293
00:19:43,590 --> 00:19:44,590
ระวัง.

294
00:19:48,060 --> 00:19:50,530
ไม่กี่วันต่อมาก็มีพัสดุมาถึง

295
00:19:59,600 --> 00:20:02,440
และตอนนี้ก็ได้เวลาแกะกล่องแล้ว

296
00:20:03,170 --> 00:20:07,580
คุณรู้ไหมว่าแม่คิดมากแค่ไหนในการเลือกทั้งหมดนี้?

297
00:20:18,890 --> 00:20:20,360
นี่คืออะไร?

298
00:20:26,600 --> 00:20:28,170
เพียงแค่รับโทรศัพท์!

299
00:20:30,730 --> 00:20:32,670
(4: หมายเลขติดตามและรูปถ่ายของบรรจุภัณฑ์)

300
00:20:32,840 --> 00:20:33,840
รายการ...

301
00:20:33,870 --> 00:20:35,740
ID ผู้ใช้จากแอปตลาดมือสอง

302
00:20:35,940 --> 00:20:37,940
บัญชีและหมายเลขติดตาม

303
00:20:38,280 --> 00:20:41,310
ผมได้ส่งไว้เป็นหลักฐานทั้งหมดแล้วพร้อมเบอร์โทรศัพท์ด้วย

304
00:20:41,980 --> 00:20:43,950
แต่ทั้งหมดก็สืบย้อนไปถึงผู้คนที่แตกต่างกัน

305
00:20:44,920 --> 00:20:48,290
ยิ่งไปกว่านั้น โทรศัพท์ยังเป็นเครื่องเขียนอีกด้วย

306
00:20:48,690 --> 00:20:50,890
ดูเหมือนว่านี่คือโทรศัพท์แบบเบิร์นเนอร์

307
00:20:52,490 --> 00:20:54,120
ถ้าคุณกลับบ้านและรอ

308
00:20:54,190 --> 00:20:56,630
เราจะติดต่อคุณทันทีที่มีข้อมูลอัปเดต

309
00:20:56,690 --> 00:20:58,630
คุณรู้ไหมว่าอาจเป็นเมื่อไร?

310
00:20:58,900 --> 00:21:01,530
เมื่อไร? ดี...

311
00:21:01,970 --> 00:21:04,070
เราต้องขอความร่วมมือจากแอป

312
00:21:04,130 --> 00:21:06,170
แล้วรอให้พวกเขากลับมาหาเรา

313
00:21:06,240 --> 00:21:09,040
เป็นการยากที่จะให้กรอบเวลาที่แน่นอนแก่คุณ

314
00:21:12,210 --> 00:21:13,940
อะไรเป็นอาหารกลางวัน? หมูเผ็ดหรือหมูทอด?

315
00:21:14,010 --> 00:21:16,010
- ซุปและข้าววันนี้ - ขอโทษที...

316
00:21:17,310 --> 00:21:18,820
คุณยังจะติดต่อฉันบ้างไหม?

317
00:21:18,950 --> 00:21:22,490
ติดต่อคุณ? ใช่ แน่นอนเราจะทำ

318
00:21:23,320 --> 00:21:24,920
ฉันรู้ว่าคุณอารมณ์เสีย

319
00:21:24,990 --> 00:21:27,360
แต่ในกรณีเช่นนี้ก็อย่าตั้งความหวังและรอต่อไป

320
00:21:27,420 --> 00:21:29,490
นั่นอาจจะดีกว่าสำหรับคุณ

321
00:21:30,590 --> 00:21:32,030
ทำไมต้องซุปและข้าวอีกครั้ง?

322
00:21:45,240 --> 00:21:47,040
ถ้าตำรวจไม่ทำอะไร

323
00:21:47,680 --> 00:21:49,950
ฉันตัดสินใจว่าจะต้องต่อสู้กับไอ้สารเลวนั่นด้วยวิธีของฉันเอง

324
00:21:50,910 --> 00:21:52,620
ฉันโกรธเกินกว่าจะนั่งเฉยๆและไม่ทำอะไรเลย

325
00:21:53,780 --> 00:21:55,719
โพสต์เรื่องราวของฉันถูกหลอกลวง

326
00:21:55,720 --> 00:21:58,920
ทุกท่านโปรดระวัง. ฉันหวังว่าคุณจะได้รับสิ่งที่กำลังมาถึงคุณ

327
00:21:59,490 --> 00:22:03,530
ฉันติดตามทุกโพสต์ที่สร้างด้วย ID ผู้ใช้ของเขาและรายงานพวกเขา

328
00:22:03,590 --> 00:22:06,560
เขาโพสต์อีกอันหนึ่ง โพสต์นี้เป็นการหลอกลวง

329
00:22:06,960 --> 00:22:09,330
อย่าซื้ออะไรจากคนนี้ อย่างจริงจัง.

330
00:22:11,030 --> 00:22:12,070
นั่นคือตอนที่...

331
00:22:13,000 --> 00:22:14,600
ฉันได้รับโทรศัพท์จากไอ้เวรนั่น

332
00:22:14,810 --> 00:22:15,940
สวัสดี?

333
00:22:16,670 --> 00:22:19,110
- เราไม่ได้รับการแนะนำ - อะไร?

334
00:22:20,110 --> 00:22:21,140
นี่คือใคร?

335
00:22:22,250 --> 00:22:24,880
ฉันจะให้สิ่งที่กำลังจะเกิดขึ้นเป็นการแนะนำของฉัน

336
00:22:25,950 --> 00:22:27,420
มาเปลี่ยนโทรศัพท์กันก่อน

337
00:22:28,090 --> 00:22:29,120
สวัสดี?

338
00:22:30,090 --> 00:22:31,120
คุณอยู่ที่นั่นไหม

339
00:22:33,790 --> 00:22:34,860
มันเกี่ยวกับอะไร?

340
00:22:36,160 --> 00:22:37,160
แจกฟรี?

341
00:22:39,460 --> 00:22:41,000
ตั้งแต่บัดนั้นเป็นต้นมา

342
00:22:41,570 --> 00:22:44,130
เขาเริ่มทรมานฉันด้วยวิธีที่แปลกประหลาดเหล่านี้

343
00:22:49,710 --> 00:22:50,710
สวัสดี...

344
00:22:50,970 --> 00:22:52,739
(จักรยานฟรียังมีอยู่มั้ย?)

345
00:22:52,740 --> 00:22:54,810
ฉันไม่ใช่คนแจกจักรยาน

346
00:22:54,880 --> 00:22:56,210
(เห็นโพสต์ของคุณเกี่ยวกับสินค้าแจกฟรี ยังมีอยู่ไหม)

347
00:22:56,280 --> 00:22:57,480
(สนใจรถเข็นค่ะ)

348
00:22:57,550 --> 00:22:58,650
(แจกเครื่องฟอกอากาศ?)

349
00:22:59,150 --> 00:23:00,220
(สวัสดี เกี่ยวกับรถเข็นเด็กที่คุณโพสต์...)

350
00:23:00,280 --> 00:23:01,320
สวัสดี?

351
00:23:01,550 --> 00:23:03,120
(ยังมีอยู่มั้ย?)

352
00:23:03,190 --> 00:23:05,460
ฉันบอกแล้วไงว่าฉันไม่ได้โพสต์!

353
00:23:05,520 --> 00:23:07,020
(โปรดแจ้งให้เราทราบหากยังมีอยู่)

354
00:23:07,090 --> 00:23:08,430
(ถ้าไม่มีใครอยากได้ ผมก็จะรับครับ)

355
00:23:08,490 --> 00:23:09,490
(ถ้าโต๊ะเครื่องแป้งว่างก็มาได้เลย)

356
00:23:09,560 --> 00:23:11,060
ทำไมฉันถึงได้รับสิ่งเหล่านี้อยู่เรื่อย?

357
00:23:11,130 --> 00:23:12,260
(ฉัน! ฉันต้องการมัน.)

358
00:23:12,330 --> 00:23:13,400
(ถ้ามีรถเข็นเด็กฉันจะเอาไป!)

359
00:23:13,460 --> 00:23:16,670
ฉันได้รับโทรศัพท์และข้อความจากคนแปลกหน้าทั้งกลางวันและกลางคืน

360
00:23:16,730 --> 00:23:17,970
(ถ้ายังไม่หมดก็อยากได้นะครับ)

361
00:23:18,030 --> 00:23:19,970
ดังนั้นจึงเป็นไปไม่ได้ที่จะใช้ชีวิตตามปกติ

362
00:23:21,400 --> 00:23:23,440
คุณพร้อมแล้ว คุณสามารถเริ่มใช้งานได้ทันที

363
00:23:23,510 --> 00:23:24,940
โอเค ขอบคุณ

364
00:23:26,210 --> 00:23:28,080
คุณพร้อมแล้ว ขอบคุณ

365
00:23:31,280 --> 00:23:33,520
(แผนใหม่ การย้ายหมายเลข การอัพเกรดโทรศัพท์)

366
00:23:34,080 --> 00:23:35,120
นี่เป็นสิ่งที่ดี

367
00:24:09,320 --> 00:24:10,920
- นี่คืออะไร? - คุณสั่งจกบัลใช่ไหม?

368
00:24:10,990 --> 00:24:11,990
ไม่ ฉันไม่ได้สั่งอะไร

369
00:24:12,060 --> 00:24:13,760
ดูสิ ที่นี่ นี่ไม่ใช่เบอร์ของคุณเหรอ?

370
00:24:14,260 --> 00:24:16,230
ฉันบอกว่าฉันไม่ได้สั่งมัน คุณมีที่ผิด

371
00:24:16,330 --> 00:24:17,490
เฮ้ คุณเป็นหนี้ฉัน 49 ดอลลาร์สำหรับจกบัล

372
00:24:17,560 --> 00:24:18,660
ดูสิ ฉันกำลังปิดประตู

373
00:24:18,730 --> 00:24:21,530
อาจมีคนอื่นสั่งที่นี่ ฉันกำลังรีบ. กรุณาชำระเงินให้ฉันหน่อย

374
00:24:21,600 --> 00:24:22,800
ขออภัยอย่างที่ฉันบอกฉันไม่ได้สั่ง

375
00:24:22,870 --> 00:24:23,870
- ที่อยู่ที่ถูกต้อง! - ฉันกำลังปิดประตู.

376
00:24:23,930 --> 00:24:25,440
อย่าวางสิ่งนั้นลง

377
00:24:25,500 --> 00:24:27,570
- ขออนุญาต. - เพียงแค่ให้ฉัน 49 ดอลลาร์

378
00:24:32,880 --> 00:24:33,880
ขออนุญาต!

379
00:24:35,850 --> 00:24:37,910
- สวัสดี? มีใครอยู่บ้านมั้ย? - มันคือใคร?

380
00:24:39,180 --> 00:24:40,420
กรุณาเปิดประตู.

381
00:24:40,780 --> 00:24:41,890
ใช่? มันคือใคร?

382
00:24:43,020 --> 00:24:44,650
- ใช้เวลาเพียงไม่กี่วินาทีเท่านั้น - อะไร?

383
00:24:44,720 --> 00:24:46,760
- ฉันมีคุณแล้วคุณหญิงสาว - คุณเป็นใคร?

384
00:24:46,820 --> 00:24:50,360
คุณคิดว่าจะขโมยจากฉันได้เหรอ? คุณสาวหลอกลวง!

385
00:24:50,460 --> 00:24:52,130
หลอกลวงคุณ? คุณกำลังพูดถึงอะไร?

386
00:24:52,530 --> 00:24:54,560
- เอาเงินของฉันคืนมานะคุณสาว! - คุณเป็นใคร?

387
00:24:54,630 --> 00:24:56,570
- กรุณาคืนเงินให้ฉันด้วย! - คุณเป็นใคร?

388
00:24:56,630 --> 00:24:58,640
ทุกคน! มีนักต้มตุ๋นอาศัยอยู่ที่นี่!

389
00:24:58,900 --> 00:25:03,340
ได้โปรดมีคนโทรหาตำรวจ! ทุกคน! มีคนหลอกลวงอยู่ที่นี่!

390
00:25:03,410 --> 00:25:07,280
คุณหญิงสาว! ให้ฉันเงินสาปของฉัน! โปรด! ให้มันกลับมาให้ฉัน!

391
00:25:07,340 --> 00:25:10,850
ทุกคน ได้โปรดมีคนแจ้งตำรวจด้วย!

392
00:25:10,910 --> 00:25:12,480
ช่วยฉันด้วยคนหลอกลวงนี้ ...

393
00:25:13,280 --> 00:25:14,850
ฉันก็ตกเป็นเหยื่อที่นี่เหมือนกัน!

394
00:25:15,250 --> 00:25:19,720
พวกเขามีที่อยู่และหมายเลขของฉัน ดังนั้นพวกเขาจึงใช้มันเพื่อการหลอกลวงนี้

395
00:25:19,790 --> 00:25:21,360
- ฉันจะรู้ได้อย่างไรว่าคุณไม่อยู่ในนั้น? - คุณผู้หญิง แค่นั้นก็พอแล้ว

396
00:25:21,420 --> 00:25:23,160
- ฉันจะรู้ได้อย่างไรคุณสาว? - คุณผู้หญิง แค่นั้นก็พอแล้ว

397
00:25:23,890 --> 00:25:26,760
- ได้โปรดมาที่อพาร์ตเมนต์ของฉัน - ก่อนอื่นคุณต้องสงบสติอารมณ์

398
00:25:27,030 --> 00:25:29,170
ได้โปรด ฉันแค่ต้องการให้คุณมาที่อพาร์ตเมนต์ของฉัน

399
00:25:29,230 --> 00:25:30,530
หยุดโกหกได้แล้วคุณสาว!

400
00:25:30,600 --> 00:25:32,340
(พลเมืองผู้ห่วงใย นักต้มตุ๋น ทุกคน ระวังตัวด้วย)

401
00:25:32,400 --> 00:25:33,500
บนแอป

402
00:25:34,910 --> 00:25:37,110
พวกเขาทำให้ฉันกลายเป็นนักต้มตุ๋นก่อนที่ฉันจะรู้ตัว

403
00:25:38,240 --> 00:25:39,680
รูปภาพของฉัน ที่อยู่บ้านของฉัน

404
00:25:39,740 --> 00:25:40,980
(ไม่มีอะไรจะดีไปกว่าการหลอกลวงเด็ก ๆ อีกแล้วเหรอ?)

405
00:25:41,040 --> 00:25:43,080
และแม้กระทั่งหมายเลขโทรศัพท์ของฉันก็ถูกโพสต์ออนไลน์ทั้งหมด

406
00:25:43,150 --> 00:25:44,350
(เอาชีวิตรอดนะไอ้เวร)

407
00:25:44,410 --> 00:25:45,680
(คุณไม่มีมโนธรรมเอาเงินคนเหรอ?)

408
00:25:45,750 --> 00:25:46,980
(เอาเงินของฉันคืนมา ไม่งั้นฉันจะตามล่าคุณไปตลอดชีวิต)

409
00:25:47,050 --> 00:25:48,250
(คุณโตมาไม่ใช่เหรอ? ฉันจะฆ่าคุณ)

410
00:25:48,320 --> 00:25:49,390
(คุณผู้หญิงหลอกลวง ฉันจะจับคุณ)

411
00:25:49,450 --> 00:25:50,520
(โลกช่างน่ากลัวจริงๆ)

412
00:25:53,260 --> 00:25:54,260
ไม่ครับ.

413
00:25:54,590 --> 00:25:56,360
ไม่แน่นอน ฉันจะไม่ทำอะไรแบบนั้น

414
00:25:57,030 --> 00:25:58,860
ฉันเสียใจมาก ครับท่าน.

415
00:26:09,510 --> 00:26:10,570
เฮ้ ยู มิน จุง

416
00:26:11,110 --> 00:26:12,110
นี่คืออะไร?

417
00:26:14,080 --> 00:26:16,350
- มันไม่ใช่อย่างที่คิด... - เอาน่า. ไม่ใช่คุณเหมือนกันเหรอ?

418
00:26:22,150 --> 00:26:24,960
คุณต้องคิดถึงลูก

419
00:26:27,190 --> 00:26:28,690
เพียงแค่ฟังฉัน

420
00:26:30,060 --> 00:26:31,060
โปรด?

421
00:26:32,060 --> 00:26:34,660
สวัสดีท่าน. ฉันเพิ่งเลิกงาน

422
00:26:34,900 --> 00:26:35,970
ไฟล์? ตอนนี้?

423
00:26:36,300 --> 00:26:39,000
ไม่ ไม่ใช่ปัญหา ฉันจะส่งไปให้ทันที ใช่แล้ว ขอบคุณ

424
00:26:40,140 --> 00:26:41,440
อย่างจริงจัง...

425
00:26:47,610 --> 00:26:49,710
- ทุกอย่างดูดี. - ขอบคุณ.

426
00:26:49,850 --> 00:26:51,850
- เราจะพบคุณในสัปดาห์หน้า - โอเค ขอบคุณ

427
00:26:51,920 --> 00:26:54,420
- คุณช่วยเธอทำเรื่องให้เสร็จได้ไหม? - แน่นอน ฉันจะทำความสะอาดคุณ

428
00:26:54,480 --> 00:26:55,650
โอเค ขอบคุณ

429
00:26:56,290 --> 00:26:58,560
- ออกมาเมื่อคุณพร้อม - ขอบคุณ.

430
00:26:59,790 --> 00:27:00,820
สวัสดี?

431
00:27:01,090 --> 00:27:04,890
- ฉันเอง คุณยู มิน จุง - อะไร?

432
00:27:05,730 --> 00:27:06,730
สวัสดี?

433
00:27:08,600 --> 00:27:10,130
คุณได้เบอร์ฉันมาได้ยังไง?

434
00:27:10,500 --> 00:27:11,970
คุณคิดอย่างไร?

435
00:27:14,040 --> 00:27:15,840
ฉันได้รับมันหนึ่งวันหลังจากที่คุณเปิดใช้งานมัน

436
00:27:16,910 --> 00:27:18,070
อยากเห็นอะไรที่สนุกกว่านี้ไหม?

437
00:27:25,680 --> 00:27:27,550
เฮ้รอ

438
00:27:28,850 --> 00:27:30,050
เฮ้ สวัสดี?

439
00:27:31,420 --> 00:27:32,420
สวัสดี?

440
00:27:54,540 --> 00:27:55,550
สวัสดี?

441
00:27:56,550 --> 00:27:57,610
นักสืบ.

442
00:27:59,020 --> 00:28:00,420
ไอ้เวรนั่นอยู่นี่

443
00:28:02,450 --> 00:28:04,150
นี่ไม่ใช่สิ่งที่ฉันสามารถพูดคุยทางโทรศัพท์ได้

444
00:28:05,020 --> 00:28:06,120
คุณช่วยลงมาที่สถานีได้ไหม?

445
00:28:06,860 --> 00:28:07,860
ตกลง.

446
00:28:11,360 --> 00:28:13,729
- ใช่ กรุณาเข้ามาด้วย - ฉันคิดว่าฉันกำลังถูกแบล็กเมล์

447
00:28:13,730 --> 00:28:15,370
เขาเพิ่งส่งสิ่งนี้มาให้ฉัน

448
00:28:15,430 --> 00:28:16,430
ใช่ฉันเห็นสิ่งนั้น

449
00:28:17,230 --> 00:28:18,870
ประเด็นคือมีการยื่นรายงาน

450
00:28:19,300 --> 00:28:20,300
รายงานเหรอ?

451
00:28:20,370 --> 00:28:23,310
เราได้รับรายงานการฉ้อโกงหลายฉบับที่เกี่ยวข้องกับบัญชีธนาคารของคุณ

452
00:28:23,670 --> 00:28:26,110
- นั่งสิ. - คุณกำลังกล่าวหาว่าฉันฉ้อโกง?

453
00:28:26,180 --> 00:28:27,180
ใช่.

454
00:28:27,810 --> 00:28:30,450
ตอนนี้คุณช่วยเริ่มต้นด้วยการกรอกข้อมูลนี้ได้ไหม?

455
00:28:30,950 --> 00:28:34,650
งานนี้ยุติธรรมยังไงบ้าง? ฉันเป็นเหยื่อที่นี่

456
00:28:35,590 --> 00:28:37,650
ไอ้เวรนั่นเป็นคนส่งสิ่งนี้มาให้ฉัน!

457
00:28:37,720 --> 00:28:39,090
ก่อนอื่นกรุณาใจเย็นๆ

458
00:28:39,290 --> 00:28:42,030
โอ้ ไอ้เวรนั่นรู้เลขบัญชีฉันด้วย

459
00:28:42,190 --> 00:28:44,589
ฉันมอบบัญชีของฉันให้เขาเพื่อขอเงินคืน

460
00:28:44,590 --> 00:28:45,960
- ตอนนี้เขาใช้มันเพื่อสิ่งนี้! - ตกลง.

461
00:28:46,060 --> 00:28:49,600
ดูสิ โดยไม่คำนึงถึงจำนวนเงิน เงินก็ถูกฝากเข้าบัญชีของคุณ

462
00:28:49,670 --> 00:28:52,070
ดังนั้นคุณจะต้องถูกสอบสวน มือของฉันถูกมัด

463
00:28:52,170 --> 00:28:54,640
แต่คุณก็รู้ว่าฉันเป็นเหยื่อ

464
00:28:54,700 --> 00:28:57,770
ดูสิฉันเข้าใจแล้ว กรุณากรอกแบบฟอร์มใบแจ้งยอดก่อน

465
00:28:58,310 --> 00:29:00,910
เอ้ย เธอปากร้ายมาก

466
00:29:01,410 --> 00:29:03,750
- ฉันเป็นเหยื่อที่นี่! - ตกลง.

467
00:29:03,810 --> 00:29:06,550
- น่ารำคาญแค่ไหน - ยิ่งฉันสารภาพความบริสุทธิ์ของฉันมากเท่าไร

468
00:29:07,380 --> 00:29:09,120
ยิ่งรู้สึกสิ้นหวังมากขึ้นเท่านั้น

469
00:29:09,720 --> 00:29:12,120
ชื่อและหมายเลขประจำตัวประชาชนของคุณที่นี่

470
00:29:19,530 --> 00:29:22,430
ในที่สุดฉันก็ขยับหนีจากไอ้บ้านั่น

471
00:29:25,000 --> 00:29:26,000
น้ำผึ้ง.

472
00:29:59,840 --> 00:30:00,870
สวัสดี?

473
00:30:01,740 --> 00:30:03,340
แล้วที่ใหม่เป็นยังไงบ้าง?

474
00:30:07,480 --> 00:30:10,480
เอาน่า ทำไมทำหน้าตกใจขนาดนี้ล่ะ?

475
00:30:12,280 --> 00:30:14,080
ฉันกำลังบันทึกเสียงของคุณอยู่ตอนนี้

476
00:30:15,890 --> 00:30:17,790
ฉันกำลังแจ้งตำรวจว่าคุณข่มขู่

477
00:30:19,420 --> 00:30:20,420
ความดี.

478
00:30:20,990 --> 00:30:23,930
หลังจากนั้นเธอก็ยังไม่ได้เรียนรู้บทเรียนของเธอเลย

479
00:30:24,760 --> 00:30:27,160
ตำรวจทำอะไรเพื่อปกป้องคุณหรือเปล่า?

480
00:30:27,560 --> 00:30:29,870
- เฮ้! - พวกตำรวจ...

481
00:30:30,470 --> 00:30:31,470
จับฉันไม่ได้

482
00:30:32,270 --> 00:30:34,600
แต่ฉันเหรอ? ฉันสามารถไปหาคุณได้

483
00:30:35,710 --> 00:30:38,270
เมื่อไหร่ก็ตามที่ฉันรู้สึกแบบนั้น

484
00:30:38,840 --> 00:30:41,040
ทุกเวลา.

485
00:30:51,520 --> 00:30:53,190
สวัสดี? ไก่ส่ง!

486
00:30:56,290 --> 00:30:58,090
- ส่งไก่! - เฮ้...

487
00:30:58,560 --> 00:30:59,799
- ฉันไม่รู้ว่าคุณต้องการอะไร - สวัสดี?

488
00:30:59,800 --> 00:31:00,900
เลยสั่งแบบครึ่งครึ่ง

489
00:31:01,430 --> 00:31:02,430
ไม่เป็นไรเหรอ?

490
00:31:04,370 --> 00:31:06,840
- มันเป็นความผิดของฉันทั้งหมด - เสียงเหมือนมีคนอยู่ในนั้น

491
00:31:07,800 --> 00:31:11,010
- ฉันจะยกเลิกข้อกล่าวหาทั้งหมด - สวัสดี? จัดส่ง!

492
00:31:11,710 --> 00:31:14,410
(ตลาดต้นโอ๊ก, ยูมินจอง)

493
00:31:14,680 --> 00:31:15,950
ฉันเพิ่งส่งเลขบัญชีไปให้คุณ

494
00:31:16,810 --> 00:31:19,850
ส่งเงิน 30,000 ดอลลาร์ไปที่บัญชีนี้ และฉันจะยอมรับคำขอโทษของคุณ

495
00:31:22,550 --> 00:31:24,890
ฉันผิด.

496
00:31:25,690 --> 00:31:28,260
- ฉันจะไม่ทำมันอีก - ขออนุญาต. จัดส่ง!

497
00:31:28,690 --> 00:31:31,690
- ฉันไม่มีเงินเลย. - จกบัลเป็นของว่างเป็นไงบ้าง?

498
00:31:38,100 --> 00:31:39,369
เอ้ย หยุดบ่นได้แล้ว

499
00:31:39,370 --> 00:31:41,270
- คุณแก่เกินไปสำหรับสิ่งนี้ - ฉันเสียใจ!

500
00:31:41,340 --> 00:31:43,870
- โปรด! ฉันเสียใจ! - กรุณาเปิดประตู!

501
00:31:44,270 --> 00:31:46,910
- มีใครอยู่บ้านบ้างไหม? - สวัสดี! เปิดประตู!

502
00:31:48,110 --> 00:31:52,350
- สวัสดี? มันเป็นการส่งมอบ! - เฮ้! คุณผู้หญิง!

503
00:31:52,420 --> 00:31:55,350
- เฮ้! กรุณาเปิดประตู! - เอาล่ะเปิดประตู!

504
00:31:55,420 --> 00:31:57,290
- มาเร็ว. - เฮ้ เอาน่า!

505
00:31:57,350 --> 00:31:59,390
- ฉันบอกว่ามันเป็นการส่งมอบ! - จัดส่ง!

506
00:31:59,490 --> 00:32:01,590
- ไม่มีใครอยู่บ้าน - เพื่อน เดลิเวอรี่นี้...

507
00:32:02,160 --> 00:32:04,030
- เฮ้ อะไรวะเนี่ย? - เฮ้ จกบัลของคุณ!

508
00:32:05,190 --> 00:32:06,700
เฮ้ คุณไม่ได้ยินเราเหรอ?

509
00:32:07,160 --> 00:32:09,900
- โอ้ มันเปิดแล้ว เธอกำลังจะออกมา - คุณอยู่ที่นั่นตลอดเวลาเหรอ?

510
00:32:09,970 --> 00:32:13,440
ทำไมคุณไม่เปิดประตู? เราทุกคนต่างรอคอย

511
00:32:13,500 --> 00:32:15,640
- เราต้องการให้คุณจ่าย การชำระเงิน - เรากำลังดำเนินการจัดส่ง

512
00:32:15,710 --> 00:32:17,370
- กรุณาชำระเงินสำหรับสิ่งนี้ การชำระเงิน - กรุณารีบชำระเงิน

513
00:32:17,440 --> 00:32:19,340
- กรุณาชำระเงิน. - คุณกำลังทำอะไร?

514
00:32:19,410 --> 00:32:21,110
- เพียงจ่ายเงินให้เราแล้ว! - เราต้องไป.

515
00:32:21,180 --> 00:32:24,050
- คุณออกมาแล้ว ดังนั้นเอาอาหารของคุณไป - เฮ้ เราบอกว่าคุณต้องจ่าย! ตอนนี้!

516
00:32:25,050 --> 00:32:27,080
- นั่นคือเลือดเหรอ? - เอ้ยนี่คืออะไร?

517
00:32:27,150 --> 00:32:29,649
- คุณสบายดีไหม? คุณผู้หญิง. - มีอะไรผิดปกติ?

518
00:32:29,650 --> 00:32:31,020
- มีเลือด. - คุณสบายดีไหม?

519
00:32:31,090 --> 00:32:32,720
- แหม่ม? - คุณสบายดีไหม?

520
00:32:34,190 --> 00:32:36,330
- แหม่ม คุณสบายดีไหม? - คุณสบายดีไหม?

521
00:32:36,390 --> 00:32:37,390
เอ้ย นี่อะไรน่ะ?

522
00:32:37,460 --> 00:32:39,730
โอ้พระเจ้า เธอเลือดออกมาก คุณผู้หญิง! เราจะทำอย่างไร?

523
00:32:40,960 --> 00:32:41,960
คุณสบายดีไหม?

524
00:32:42,770 --> 00:32:43,970
คุณผู้หญิง คุณสบายดีไหม?

525
00:32:44,430 --> 00:32:47,400
- เฮ้! มีคนโทร 911! - คุณผู้หญิงอยู่กับเรา!

526
00:32:47,470 --> 00:32:48,940
คุณผู้หญิง คุณสบายดีไหม?

527
00:32:49,070 --> 00:32:50,610
(คำร้อง)

528
00:32:50,710 --> 00:32:54,740
ID ผู้ใช้เป็นชื่อปลอม โทรศัพท์และบัญชีเป็นของปลอม

529
00:32:55,210 --> 00:32:57,810
ไม่มีสิ่งใดที่เป็นชื่อของเขาจริงๆ มันเป็นของปลอมทั้งหมด

530
00:32:58,210 --> 00:32:59,320
มีสิ่งหนึ่งที่เป็นจริง

531
00:33:00,750 --> 00:33:01,750
และนั่นคืออะไร?

532
00:33:02,690 --> 00:33:03,690
เสียง

533
00:33:09,530 --> 00:33:11,390
ฉันกำลังบันทึกเสียงของคุณอยู่ตอนนี้

534
00:33:11,730 --> 00:33:13,660
ฉันกำลังแจ้งตำรวจว่าคุณข่มขู่

535
00:33:13,930 --> 00:33:16,800
หลังจากนั้นเธอก็ยังไม่ได้เรียนรู้บทเรียนของเธอเลย

536
00:33:16,870 --> 00:33:19,240
ตำรวจทำอะไรเพื่อปกป้องคุณหรือเปล่า?

537
00:33:19,570 --> 00:33:22,770
- เฮ้! - ตำรวจจับฉันไม่ได้

538
00:33:23,240 --> 00:33:25,710
แต่ฉันเหรอ? ฉันสามารถไปหาคุณได้

539
00:33:26,310 --> 00:33:28,610
เมื่อไหร่ก็ตามที่ฉันรู้สึกแบบนั้น

540
00:33:29,210 --> 00:33:31,350
ทุกเวลา.

541
00:33:32,820 --> 00:33:36,120
ดูจากคำพูดแล้วมั่นใจว่าจะไม่มีวันถูกจับได้

542
00:33:36,620 --> 00:33:38,520
หมายความว่านี่ไม่ใช่ครั้งแรกที่เขาทำเช่นนี้

543
00:33:39,890 --> 00:33:40,960
นอกจากนี้

544
00:33:42,760 --> 00:33:45,430
แพ็คเกจที่คุณยู มิน จุง ได้รับ...

545
00:33:47,260 --> 00:33:50,030
ยิ่งมองก็ยิ่งเข้าไปอยู่ใต้ผิวหนังของฉันมากขึ้น

546
00:33:50,230 --> 00:33:52,340
“คุณเอาเหยื่อ”?

547
00:33:52,700 --> 00:33:56,070
ชื่อเล่นของเขาเกี่ยวกับการตกปลาด้วย พระเจ้า ไอ้เวรนี่น่ารำคาญชะมัด

548
00:33:56,140 --> 00:33:59,110
ช่างเป็นคนงี่เง่าอะไรเช่นนี้ ถามจริง เราจะจับเขายังไง?

549
00:34:00,440 --> 00:34:02,380
เราจะเริ่มต้นด้วยการหาคนที่ถ่ายรูป

550
00:34:02,680 --> 00:34:06,350
ภาพถ่าย? ที่ถ่ายที่คลินิก OB-GYN เหรอ?

551
00:34:07,020 --> 00:34:08,020
ใช่.

552
00:34:13,590 --> 00:34:16,060
มันดูเป็นยังไงบ้าง? นี่คือจุดที่ถูกต้องใช่ไหม?

553
00:34:16,930 --> 00:34:17,930
คุณคิดว่านี่คือมัน?

554
00:34:22,270 --> 00:34:25,130
ถ้าถ่ายด้วยมือถือคุณภาพคงไม่ดีขนาดนี้

555
00:34:26,000 --> 00:34:29,170
กับภาพมุมสูงแบบนี้...

556
00:34:29,540 --> 00:34:31,840
ฉันคิดว่าคนขับคิมพูดถูก มันคงถูกพรากไปจากที่นี่แล้ว

557
00:34:38,980 --> 00:34:41,549
- โกอึน - "ฉันต้องการกล้องวงจรปิดในการเข้าทั้งหมด..."

558
00:34:41,550 --> 00:34:43,750
“หรือออกจากตึกฝั่งตรงข้าม...”

559
00:34:43,820 --> 00:34:46,390
“ตอนที่ยูมินจองเข้าคลินิก”

560
00:34:46,660 --> 00:34:47,860
นั่นคือสิ่งที่คุณจะถามใช่มั้ย?

561
00:34:50,130 --> 00:34:51,130
ใช่.

562
00:34:51,190 --> 00:34:54,099
มีการสัญจรไปมาไม่มากนัก และเป็นเวลาหลังอาหารกลางวันพอดี

563
00:34:54,100 --> 00:34:57,200
แทบไม่มีใครเข้าหรือออกเลย ฉันจะพบเขาในไม่ช้า

564
00:35:01,340 --> 00:35:03,239
คุณจะดูที่? เขายังมีกระเป๋ากล้อง

565
00:35:03,240 --> 00:35:05,140
เขาถ่ายภาพด้วยเลนส์เทเลโฟโต้

566
00:35:05,710 --> 00:35:06,710
คุณพบเขาแล้ว?

567
00:35:07,180 --> 00:35:10,010
ฉันจะค้นหาว่าคุณจะพบเขาได้ที่ไหนในเวลาเพียงไม่กี่วินาที

568
00:35:18,620 --> 00:35:21,760
เขาไปไกลถึงขนาดจ้างบริษัทนักสืบเอกชน...

569
00:35:22,090 --> 00:35:23,990
เพื่อถ่ายรูปเหยื่อ?

570
00:35:24,330 --> 00:35:27,060
สำหรับเขาแล้ว นี่อาจเป็นวิธีที่มีประสิทธิภาพในการแบล็กเมล์เธอ

571
00:35:27,500 --> 00:35:30,300
เหยื่อส่วนใหญ่คงตกใจและยอมแพ้เมื่อเห็นภาพนี้

572
00:35:30,770 --> 00:35:31,770
(สำนักงานนักสืบโมดู)

573
00:35:37,510 --> 00:35:39,410
(สำนักงานนักสืบโมดู)

574
00:35:46,080 --> 00:35:48,750
(เราจะพบคนที่คุณกำลังมองหา!)

575
00:35:51,490 --> 00:35:54,590
(สำนักงานนักสืบโมดู)

576
00:35:55,790 --> 00:35:56,830
อะไรทำให้คุณมาที่นี่?

577
00:35:57,630 --> 00:35:59,000
มีบางอย่างที่ฉันจำเป็นต้องค้นหา

578
00:35:59,160 --> 00:36:01,800
การค้นหาสิ่งต่างๆ ออกมาคือสิ่งที่เราทำได้ดีที่สุด

579
00:36:02,230 --> 00:36:03,400
แวะมานั่งสิจ๊ะ

580
00:36:13,710 --> 00:36:15,550
- ขอบคุณ. - ใช่แน่นอน

581
00:36:16,480 --> 00:36:19,550
ปัญหาส่วนตัว ความกังวล ที่บอกใครไม่ได้

582
00:36:20,120 --> 00:36:22,850
เมื่อคุณมีเพียงสัญชาตญาณและไม่มีข้อพิสูจน์ที่แท้จริง

583
00:36:22,920 --> 00:36:25,860
และคุณไม่มีเวลาหรือความรู้ในการจัดการกับมันด้วยตัวเอง

584
00:36:26,860 --> 00:36:28,620
นั่นคือตอนที่พนักงานที่มีทักษะของเรา...

585
00:36:28,990 --> 00:36:33,000
สามารถรวบรวมพยานหลักฐานและจับกุมดำเนินคดีได้อย่างมีความรับผิดชอบ...

586
00:36:33,060 --> 00:36:35,430
เพื่อรับประกันความพึงพอใจของลูกค้าอย่างสมบูรณ์

587
00:36:36,670 --> 00:36:39,300
- ฟังแล้วสบายใจมาก. - และแน่นอน ทั้งหมดนี้...

588
00:36:40,200 --> 00:36:42,740
ได้รับการจัดการด้วยการรักษาความลับที่เข้มงวดที่สุด

589
00:36:45,210 --> 00:36:47,380
เอาล่ะ ตอนนี้ถึงตาคุณแล้ว

590
00:36:48,510 --> 00:36:49,950
คุณต้องการให้เราค้นหาอะไร?

591
00:37:01,060 --> 00:37:04,830
- เราเชี่ยวชาญเรื่องการทดสอบความเป็นพ่อ - ดูเหมือนว่า...

592
00:37:05,160 --> 00:37:06,430
ภาพนี้ถ่ายโดยพนักงานของคุณ

593
00:37:09,230 --> 00:37:11,530
ฉันต้องการดูข้อมูลของลูกค้าของคุณ

594
00:37:14,540 --> 00:37:17,010
- คุณเป็นตำรวจหรือเปล่า? - แทบจะไม่.

595
00:37:20,140 --> 00:37:21,840
ถ้าคุณไม่ใช่ตำรวจ ก็อีกไม่นาน

596
00:37:23,250 --> 00:37:25,620
คุณจะต้องประสบปัญหามากมาย

597
00:37:25,850 --> 00:37:28,220
ฉัน? หรือคุณ?

598
00:37:30,820 --> 00:37:32,250
พังก์นี้เพิ่งพูดอะไร?

599
00:37:32,560 --> 00:37:35,890
- คุณคิดว่าฉันมีปัญหาเหรอ? เฮ้! - ใช่!

600
00:37:44,930 --> 00:37:45,940
รอสักครู่

601
00:37:51,210 --> 00:37:53,580
ไม่อยากมีฉาก..

602
00:37:54,180 --> 00:37:56,210
และฉันไม่อยากให้ทรัพย์สินของคุณเสียหาย

603
00:37:57,180 --> 00:38:00,380
เพียงแจ้งข้อมูลลูกค้าให้ฉันทราบ

604
00:38:01,620 --> 00:38:03,450
ถ้าอย่างนั้นก็ไม่มีอะไรเกิดขึ้น

605
00:38:07,290 --> 00:38:10,030
คุณโง่เขลาคิดว่าคุณกำลังฟังใครอยู่?

606
00:38:10,090 --> 00:38:11,530
คุณจะรออะไรอีก? รับเขาและทำให้เขาเสร็จ

607
00:38:11,630 --> 00:38:12,630
- ครับท่าน! - ครับท่าน!

608
00:38:13,030 --> 00:38:14,930
(สำนักงานนักสืบโมดู)

609
00:38:26,540 --> 00:38:27,810
นี่เป็นกาแฟที่ดี

610
00:38:29,180 --> 00:38:32,050
กาแฟถูกใจคุณไหมครับ?

611
00:38:33,180 --> 00:38:35,820
ใครเป็นคนทำกาแฟนี้?

612
00:38:36,590 --> 00:38:37,750
ฉันทำ.

613
00:38:40,120 --> 00:38:41,560
มันก็แค่นั้น...

614
00:38:42,430 --> 00:38:45,560
เรามีนโยบายที่จะไม่เปิดเผยข้อมูลใด ๆ เกี่ยวกับลูกค้าของเรา

615
00:38:46,360 --> 00:38:48,760
นั่นเป็นเพียงวิธีการ...

616
00:38:49,400 --> 00:38:50,400
ก็...

617
00:38:50,401 --> 00:38:51,930
(เรายังพบตำแหน่งเงาสะท้อนของดวงจันทร์ที่ลอยอยู่บนทะเลสาบอีกด้วย)

618
00:38:52,000 --> 00:38:54,300
ฟังนะ คำขอนี้เพิ่งทำทางโทรศัพท์

619
00:38:54,370 --> 00:38:56,110
และสิ่งที่เราทำก็แค่ส่งภาพที่เราถ่ายไปให้พวกเขา

620
00:38:57,610 --> 00:38:58,610
แค่นั้นแหละ.

621
00:39:03,950 --> 00:39:07,450
คุณกำลังบอกว่าคนที่จ้างนักสืบเอกชน...

622
00:39:07,850 --> 00:39:09,650
คือหัวหน้าชอย

623
00:39:10,190 --> 00:39:14,190
บอกเลยว่าฉันไม่ได้จ้าง! ฉันถูกใส่ร้าย!

624
00:39:14,490 --> 00:39:18,360
พวกเขาสุ่มใช้ตัวตนของบุคคลที่พวกเขาหลอกลวง

625
00:39:18,630 --> 00:39:21,600
แต่บางสิ่งยังคงรู้สึกไม่ปกติ

626
00:39:22,260 --> 00:39:24,970
ไปเดือดร้อนจ้างนักสืบเอกชนทำไม...

627
00:39:25,030 --> 00:39:27,470
เพียงเพื่อรังควานคุณยูมินจุงแบบนี้เหรอ?

628
00:39:27,540 --> 00:39:30,840
การตอบโต้คุณยูตั้งแต่ต้น...

629
00:39:30,910 --> 00:39:32,940
ดูเหมือนจะเป็นการผสมผสานระหว่าง M.O.s ที่แตกต่างกันสองแบบ

630
00:39:33,410 --> 00:39:35,240
คนหนึ่งเป็นคนพิถีพิถันและขี้อาย

631
00:39:35,680 --> 00:39:37,180
เหมือนนักต้มตุ๋นระดับต่ำที่ขยันขันแข็ง

632
00:39:38,050 --> 00:39:39,720
อีกคนกล้าได้กล้าเสียโหดร้าย

633
00:39:40,780 --> 00:39:43,350
และสนุกกับการเล่นเกมซาดิสม์

634
00:39:44,720 --> 00:39:47,090
และสถานการณ์นี้ให้ความรู้สึกเหมือนอย่างหลังมากกว่า

635
00:39:48,160 --> 00:39:52,660
อย่างที่คุณบอก ไม่ใช่คนเดียว แต่เป็นทั้งกลุ่มเหรอ?

636
00:39:54,760 --> 00:39:56,700
เห็นได้ชัดว่าพวกเขากำลังจัดระเบียบ

637
00:39:59,600 --> 00:40:01,070
ฉันต้องซื่อสัตย์ ในตอนแรก

638
00:40:01,470 --> 00:40:05,210
ฉันรู้สึกหงุดหงิดและสงสัยว่าผู้คนยังตกหลุมรักพวกเขาได้อย่างไร

639
00:40:06,480 --> 00:40:08,040
แต่ตอนนี้ฉันเห็นแล้วว่ามันจะเกิดอะไรขึ้น

640
00:40:08,480 --> 00:40:11,279
มันทำให้คุณคลั่งไคล้อย่างยิ่งเมื่อคุณรับชม

641
00:40:11,280 --> 00:40:13,380
มันไม่ใช่ว่าพวกเขาเป็นผี

642
00:40:13,450 --> 00:40:14,979
พวกเขาส่งข้อความหาฉันและโทรหาฉัน

643
00:40:14,980 --> 00:40:17,450
ถ้าฉันออกแรงอีกสักหน่อยฉันก็จะจับพวกมันได้

644
00:40:17,520 --> 00:40:19,520
แต่ฉันไม่สามารถจับพวกเขาได้

645
00:40:22,020 --> 00:40:25,290
ฉันมีความคิด

646
00:40:26,960 --> 00:40:27,960
ความคิด?

647
00:40:28,960 --> 00:40:30,030
คุณต้องการที่จะให้มันยิง?

648
00:40:31,500 --> 00:40:34,800
พวกเขากำลังใช้เครือข่ายส่วนตัวและกำหนดเส้นทางผ่าน IP ต่างประเทศ

649
00:40:34,870 --> 00:40:38,040
ดังนั้นจึงเป็นเรื่องยากที่จะติดตามพวกเขา การไล่ตามพวกมันก็ทำให้พวกเขาวิ่งหนี

650
00:40:38,110 --> 00:40:42,080
ดังนั้นแทนที่จะไล่ตามพวกเขา เราต้องทำให้พวกเขามาหาเรา

651
00:40:42,280 --> 00:40:45,110
ฉันอยากให้พวกเขามาหาเรา แต่อย่างไร?

652
00:40:46,250 --> 00:40:49,020
จากนี้ทุกคนพร้อมที่จะทำตามที่ผมบอกแล้วหรือยัง?

653
00:40:50,250 --> 00:40:53,460
ก่อนอื่น RainbowSuperfan

654
00:40:54,120 --> 00:40:58,330
คอนเสิร์ตครั้งแรกของ Elements

655
00:40:58,990 --> 00:41:02,000
กำลังหาซื้อตั๋ว.

656
00:41:02,060 --> 00:41:03,370
ไม่ คุณคงฟังดูสิ้นหวังมากกว่านี้ คุณจาง

657
00:41:03,430 --> 00:41:05,500
"ต้องการซื้อ" คืออะไร? นี่คือคอนเสิร์ตของ Elements!

658
00:41:05,570 --> 00:41:07,770
- เอาล่ะ. - ลอง "ฉันกำลังจะซื้อตั๋ว!"

659
00:41:07,840 --> 00:41:09,240
- ได้โปรด. - เอาพวกมันมาให้ฉันหน่อย ได้โปรด

660
00:41:09,310 --> 00:41:10,440
- ได้โปรด. - แค่นั้นแหละ.

661
00:41:10,510 --> 00:41:12,510
- สงสารจังเลย - ได้โปรด.

662
00:41:12,580 --> 00:41:13,840
- แค่นั้นแหละ. - แล้วต่อไปจะเป็นอย่างไร?

663
00:41:13,910 --> 00:41:16,080
- อิโมจิร้องไห้ - ใช่แล้ว และอิโมจิที่กำลังร้องไห้

664
00:41:16,150 --> 00:41:18,210
- เอ้ย คุณเป็นธรรมชาติ - ตกลง.

665
00:41:18,280 --> 00:41:22,220
โอเค ไดร์เวอร์คิม แสดงความคิดเห็นในโพสต์ของนายจาง

666
00:41:22,790 --> 00:41:23,790
ใช่.

667
00:41:25,750 --> 00:41:28,390
(เรนโบว์ซุปเปอร์แฟน)

668
00:41:28,460 --> 00:41:31,830
(ฉันกำลังมองหาตั๋วคอนเสิร์ตของ Elements ด้วย)

669
00:41:32,830 --> 00:41:36,200
เราต้องทำให้ดูเหมือนมีกิจกรรมมากมาย

670
00:41:36,270 --> 00:41:37,800
คนอื่นๆ ก็ตามกันต่อไปนะครับ

671
00:41:38,000 --> 00:41:39,269
โอเค ไป!

672
00:41:39,270 --> 00:41:41,270
- ฉันกำลังมองหา... - โพสต่อเลย

673
00:41:41,340 --> 00:41:44,410
เราต้องทำให้ดูเหมือนตั๋วพวกนี้จะฮิตสุดๆ...

674
00:41:44,540 --> 00:41:47,780
และมันหาไม่ได้อีกแล้ว โพสต์ต่อไปเพื่อสร้างความรู้สึกนั้น

675
00:41:47,840 --> 00:41:50,710
อย่าลืมอิโมจิร้องไห้ คุณทุกคนทำได้ดีมาก แค่นั้นแหละ.

676
00:41:50,780 --> 00:41:51,780
ตาของฉัน

677
00:41:51,850 --> 00:41:53,320
- แบบนั้น. ขวา. - มันดีเหรอ?

678
00:41:53,350 --> 00:41:54,750
โพสต์ต่อเหมือนเป็นแฟน Elements

679
00:41:55,620 --> 00:42:01,520
แฟนของฉันกำลังจะตายเพื่อดูคอนเสิร์ตนี้

680
00:42:01,820 --> 00:42:03,060
แต่มันขายหมดแล้ว

681
00:42:04,630 --> 00:42:06,830
ความดี. นี่มันน่าทึ่งมาก

682
00:42:07,460 --> 00:42:11,000
ฉันก็มองหาสิ่งเหล่านี้เหมือนกัน

683
00:42:11,230 --> 00:42:13,540
ฉันจะรับพวกมันได้อย่างไร?

684
00:42:14,170 --> 00:42:15,470
(ช่างเครื่องที่ดีที่สุดของจักรวาล: ฉันจะหาพวกมันได้อย่างไร)

685
00:42:15,570 --> 00:42:18,440
- จับเหยื่อ - สมบูรณ์แบบ.

686
00:42:18,510 --> 00:42:22,850
สมบูรณ์แบบ.

687
00:42:23,480 --> 00:42:24,480
สมบูรณ์แบบ!

688
00:42:25,710 --> 00:42:28,550
ตอนนี้ คนขับรถคิมโดกิ โพสต์ว่าคุณกำลังซื้อตั๋ว

689
00:42:28,680 --> 00:42:30,720
และจะดียิ่งขึ้นไปอีกถ้าคุณบอกว่าอยากซื้อเยอะๆ

690
00:42:31,520 --> 00:42:35,120
คอนเสิร์ตครั้งแรกของ Elements แพ็คเกจหลังเวทีวีไอพี

691
00:42:35,220 --> 00:42:39,130
ต้องการซื้อตั๋วจำนวนมาก นี่เป็นคอนเสิร์ตครั้งแรกของโรมีของเรา

692
00:42:39,400 --> 00:42:42,460
ดังนั้นพวกเราเอลฟ์ทุกคนจึงต้องแสดงพลังอย่างเต็มที่ อีโมจิร้องไห้.

693
00:42:42,930 --> 00:42:44,630
ยิ่งมากยิ่งดี

694
00:42:44,730 --> 00:42:46,240
(โพสต์)

695
00:42:46,300 --> 00:42:47,370
(ส่งโพสต์ใหม่แล้ว)

696
00:42:47,440 --> 00:42:49,510
เยี่ยมมาก คนขับรถเอลฟ์ของเรา

697
00:42:49,810 --> 00:42:53,580
โอเค ฉันจะปักหมุดโพสต์นี้ไว้ด้านบนสุด

698
00:42:55,380 --> 00:42:59,880
ถ้าพวกเขากำลังตามล่าเหยื่อรายใหม่ พวกเขาจะต้องเห็นสิ่งนี้แน่ๆ ใช่ไหม?

699
00:42:59,980 --> 00:43:01,750
(ตั๋วแพ็คเกจ VIP สำหรับคอนเสิร์ต Elements First และหลังเวที)

700
00:43:01,820 --> 00:43:02,820
(ต้องการซื้อจำนวนมาก!)

701
00:43:23,940 --> 00:43:25,610
(จักรพรรดิ์ตกปลา: เราให้ได้มากเท่าที่คุณต้องการ กี่อัน?)

702
00:43:25,670 --> 00:43:27,040
เข้าใจเขาแล้ว

703
00:43:27,810 --> 00:43:30,650
- นั่นแหละคนงี่เง่า - คุณรู้ได้อย่างไรว่านี่คือผู้ชายของเรา?

704
00:43:31,780 --> 00:43:34,920
แอปขายต่อนี้ต้องการให้คุณยืนยันตำแหน่งของคุณ

705
00:43:35,280 --> 00:43:37,220
และเมื่อคุณทำเช่นนั้น มันจะทิ้งข้อมูล GPS ไว้เช่นนี้

706
00:43:37,550 --> 00:43:41,390
และอย่างที่คุณเห็น GPS ของนักต้มตุ๋นของคุณยู...

707
00:43:41,560 --> 00:43:44,090
- เป็นแมตช์ที่เกือบจะสมบูรณ์แบบใช่ไหม? - ฉันเห็น.

708
00:43:44,460 --> 00:43:47,160
- เขาเป็นสัตว์ที่มีนิสัย - งั้นเราก็บุกค้นสถานที่นั้นแล้ว...

709
00:43:47,230 --> 00:43:51,130
มาเลย คุณคิดว่าเขาจะใช้ที่อยู่ของเขาเองเหรอ?

710
00:43:53,440 --> 00:43:55,470
คนขับรถคิม ส่งคำตอบให้เขาหน่อยสิ

711
00:43:58,910 --> 00:44:01,140
(อะไรที่ฉันสามารถซื้อได้มากที่สุด?)

712
00:44:01,210 --> 00:44:02,850
(คุณสามารถรับได้สูงสุด 50)

713
00:44:04,350 --> 00:44:07,020
(จักรพรรดิ์ตกปลา: คุณสามารถได้รับมากถึง 50)

714
00:44:08,320 --> 00:44:09,450
ถามเขาเพื่อเป็นหลักฐาน

715
00:44:10,320 --> 00:44:12,490
(คุณช่วยแสดงหลักฐานว่าคุณมีตั๋วจริงได้ไหม)

716
00:44:12,960 --> 00:44:16,560
เพื่อให้เป็นหลักฐาน เขาจะต้องซื้อตั๋วจริงหนึ่งใบด้วยตัวเอง

717
00:44:18,530 --> 00:44:22,030
เนื่องจากเขาซื้อตั๋วจริง เขาคงไม่คิดซ้ำสอง

718
00:44:26,170 --> 00:44:27,570
และแล้วมันก็จบเกม

719
00:44:28,800 --> 00:44:29,810
แต่...

720
00:44:30,440 --> 00:44:35,110
หลายคนคงกำลังซื้อตั๋ว เราจะแยกแยะผู้หลอกลวงได้อย่างไร?

721
00:44:35,310 --> 00:44:38,880
ทำไมต้องแยกเขาออกไปด้วย? นั่นงานมากเกินไป

722
00:44:39,050 --> 00:44:40,420
ถ้าเราไม่ทำแล้วจะเป็นอย่างไร?

723
00:44:40,550 --> 00:44:42,920
Elements ยังคงอยู่ในระหว่างการบันทึกอัลบั้มของพวกเขา

724
00:44:42,990 --> 00:44:44,390
เลยไม่มีกำหนดคอนเสิร์ต

725
00:44:45,350 --> 00:44:47,420
นั่นคือผู้จัดการองค์ประกอบของเรา

726
00:44:47,590 --> 00:44:50,089
ฉันเห็น. ถ้าคอนเสิร์ตเป็นของปลอม

727
00:44:50,090 --> 00:44:51,530
ทั้งเว็บไซต์ก็เป็นของปลอมเหมือนกันเหรอ?

728
00:44:51,590 --> 00:44:52,660
ใช่!

729
00:44:52,760 --> 00:44:54,630
มันเป็นสิ่งหนึ่งที่ฉันทำ

730
00:44:55,400 --> 00:44:56,870
เว็บไซต์ปลอม!

731
00:44:57,330 --> 00:45:00,940
คนเดียวที่ซื้อตั๋วจากที่นี่...

732
00:45:01,000 --> 00:45:02,670
- คงเป็นคนหลอกลวงเอง - ใช่.

733
00:45:04,410 --> 00:45:06,310
นี่คือผู้ชายของเรา

734
00:45:07,110 --> 00:45:08,380
(องค์ประกอบแรกฟิวชั่น)

735
00:45:21,060 --> 00:45:22,060
(ตัวจัดการองค์ประกอบ)

736
00:45:22,120 --> 00:45:23,960
(คุณช่วยแสดงหลักฐานว่าคุณมีตั๋วจริงได้ไหม)

737
00:45:24,030 --> 00:45:25,130
(ธนาคารฮันซอง 192-18-01225)

738
00:45:25,190 --> 00:45:26,300
(โอนเงินเข้าบัญชีนี้)

739
00:45:26,360 --> 00:45:27,500
(และผมจะจัดส่งทางไปรษณีย์ลงทะเบียนด่วนให้ทันที)

740
00:45:27,560 --> 00:45:28,730
เขาส่งรูปถ่ายทันทีหลังจากการซื้อ

741
00:45:31,470 --> 00:45:32,800
เอ้ย ดูเขาไปสิ

742
00:45:33,170 --> 00:45:34,170
รอสักครู่

743
00:45:34,600 --> 00:45:37,840
ถ้าเราเล่นแรงไปหน่อยเขาก็จะไม่สงสัยใช่ไหม?

744
00:45:38,340 --> 00:45:40,410
เธอปฏิบัติต่อสิ่งนี้เหมือนเป็นเดทแรก

745
00:45:42,380 --> 00:45:45,210
สาปมัน มีอะไรให้เจรจา?

746
00:45:49,420 --> 00:45:51,750
(ถามอะไรก็ได้ที่ดีที่สุด AI)

747
00:45:51,820 --> 00:45:54,120
(ทำให้ฉันเป็นเว็บไซต์เอเจนซี่โฆษณาปลอม)

748
00:45:54,220 --> 00:45:57,130
(มันมาจากสต็อกส่งเสริมการขายของเรา)

749
00:45:57,190 --> 00:46:01,200
(ดังนั้นเราจึงไม่สามารถเสนอส่วนลดได้อีก)

750
00:46:02,000 --> 00:46:04,800
เอ้ย ดูนี่สิ พวกเขายังสร้างเว็บไซต์แบบนี้เพื่อส่งข้อความอีกด้วย

751
00:46:05,300 --> 00:46:07,300
เอ้ย นั่นทำให้พวกเขาดูถูกกฎหมายโดยสิ้นเชิง

752
00:46:11,010 --> 00:46:13,810
ส่งพัสดุมาตามที่อยู่นี้

753
00:46:14,940 --> 00:46:15,940
ฉันส่งลิงค์ให้เขาแล้ว

754
00:46:17,880 --> 00:46:18,880
ตกลง.

755
00:46:19,920 --> 00:46:21,320
และนั่นก็ติดอีกอันหนึ่ง

756
00:46:23,920 --> 00:46:25,790
(ค้นหาแผนที่)

757
00:46:25,850 --> 00:46:28,060
(ค้นหาแผนที่)

758
00:46:29,990 --> 00:46:32,660
ฉันรู้แล้ว อยู่ใต้จมูกเราเลย

759
00:46:33,260 --> 00:46:34,630
ทั้งหมดเป็นคุณจากที่นี่ ไดร์เวอร์คิม

760
00:46:36,800 --> 00:46:37,800
รับพวกเขา.

761
00:46:38,430 --> 00:46:39,600
สำหรับเงิน 5,000 ดอลลาร์ของฉัน

762
00:46:53,620 --> 00:46:54,820
สาปมัน

763
00:46:58,250 --> 00:47:02,960
มีโอกาสไหมที่เราจะได้เจอกันแบบตัวเป็นๆ? ฉันมีเงินสด การย้ายทีมเป็นเรื่องที่เจ็บปวด

764
00:47:03,690 --> 00:47:04,760
จู่ๆ นี่มันเรื่องอะไรกัน?

765
00:47:13,600 --> 00:47:18,210
(ตัวจัดการองค์ประกอบ)

766
00:47:18,270 --> 00:47:19,810
ลืมมันซะ ฉันแค่จะโทรหา

767
00:47:26,150 --> 00:47:28,080
- ใช่? - สวัสดี?

768
00:47:29,080 --> 00:47:30,320
นี่ไม่ใช่เสียงของไอ้บ้านั่น

769
00:47:31,220 --> 00:47:33,360
ตอนนี้ฉันอยู่ที่ไปรษณีย์

770
00:47:33,690 --> 00:47:35,920
ฉันจะส่งไปรษณีย์ลงทะเบียนเมื่อคุณชำระเงินแล้ว

771
00:47:36,590 --> 00:47:40,100
เราขอพบกันด้วยตนเองได้ไหม? ฉันอยากได้มันทันที

772
00:47:40,160 --> 00:47:41,160
ได้โปรดฉันถามคุณ

773
00:47:44,700 --> 00:47:46,740
แน่นอน เราเจอกันได้

774
00:47:47,640 --> 00:47:48,940
แต่เรื่องก็คือ

775
00:47:49,710 --> 00:47:51,470
จริงๆแล้วฉันอยู่ที่ทงยอง

776
00:47:51,740 --> 00:47:52,740
ทงยอง?

777
00:47:54,580 --> 00:47:55,980
ที่สมบูรณ์แบบ

778
00:47:57,010 --> 00:47:58,010
ฉันอยู่ที่ทงยองเหมือนกัน

779
00:48:01,450 --> 00:48:02,520
คุณอยู่ที่ทงยองเหรอ?

780
00:48:02,990 --> 00:48:04,250
ทงยอง อยู่ที่ไหน?

781
00:48:08,860 --> 00:48:10,830
ฉันอยู่ที่ไปรษณีย์ เลยส่งไปรษณีย์ได้เลย

782
00:48:12,930 --> 00:48:14,500
ฉันจะมาที่ที่คุณอยู่

783
00:48:16,630 --> 00:48:18,200
เอาล่ะ

784
00:48:23,440 --> 00:48:26,210
อีกสามชั่วโมงเจอกันที่สี่แยกจุงอัง

785
00:48:26,510 --> 00:48:30,480
ตกลง. ฉันจะมุ่งหน้าไป ระมัดระวังในทางของคุณ

786
00:48:39,890 --> 00:48:41,060
และนี่ควรจะเป็นทงยองเหรอ?

787
00:49:19,930 --> 00:49:21,000
กลับเรียบร้อยแล้ว.

788
00:49:21,300 --> 00:49:22,500
รอ! เดี๋ยว!

789
00:49:23,370 --> 00:49:24,370
รอ!

790
00:49:26,000 --> 00:49:27,170
คุณเห็นฉัน!

791
00:49:28,900 --> 00:49:29,910
สาปมัน

792
00:49:57,500 --> 00:49:59,300
- เราควรได้อะไร? - แล้วมาลาทังล่ะ?

793
00:49:59,370 --> 00:50:01,540
- แล้วต็อกปกกีล่ะ? - มาลาทัง!

794
00:50:01,600 --> 00:50:03,210
คุณจะต้องต้องการมันมาก

795
00:50:09,750 --> 00:50:11,510
- เฮ้. - เฮ้ คุณลงจอดหรือยัง?

796
00:50:11,850 --> 00:50:16,020
โชคร้าย. เขาอยู่ที่ทงยอง มันไปทางใต้ในนาทีสุดท้าย

797
00:50:16,180 --> 00:50:17,490
แล้วคุณทิ้งของไว้ที่ไหน?

798
00:50:18,790 --> 00:50:20,119
ฉันบอกให้เขาไปพบกันที่สี่แยกจุงอังภายในสามชั่วโมง

799
00:50:20,120 --> 00:50:21,490
แล้วฉันก็วางสายไป

800
00:50:21,620 --> 00:50:23,560
เดี๋ยว ฉันคิดว่าพวกเขากำลังพูดถึงเรา

801
00:50:23,790 --> 00:50:24,790
ให้เบอร์มาครับ.

802
00:50:25,130 --> 00:50:26,130
กำลังส่งครับ.

803
00:50:28,730 --> 00:50:29,730
ตรวจสอบโทรศัพท์ของคุณ

804
00:50:30,130 --> 00:50:31,130
กำลังโทรมา.

805
00:50:38,010 --> 00:50:40,410
(Tyler Study Cafe, ตู้โทรศัพท์)

806
00:50:42,440 --> 00:50:43,450
สวัสดี?

807
00:50:44,780 --> 00:50:46,979
สวัสดี คุณคือคนที่ฉันควรจะพบใช่ไหม...

808
00:50:46,980 --> 00:50:48,080
สำหรับตั๋วคอนเสิร์ต?

809
00:50:48,350 --> 00:50:51,320
ใช่แล้ว ถูกต้องแล้ว ตอนนี้ฉันกำลังเดินทางไปที่นั่นแล้ว

810
00:50:51,690 --> 00:50:55,160
พี่ชายของฉันประสบอุบัติเหตุทางรถยนต์ระหว่างเดินทางไปพบคุณ

811
00:50:55,490 --> 00:50:57,630
ดังนั้นเขาจึงบอกว่าเขาจะไม่สามารถทำมันได้ในวันนี้

812
00:50:57,830 --> 00:50:59,390
โอ้ไม่ เขาบาดเจ็บสาหัสหรือเปล่า?

813
00:51:03,900 --> 00:51:08,200
ฉันกำลังรีบนิดหน่อย แล้วคุณมาพบฉันแทนได้ไหม?

814
00:51:08,440 --> 00:51:12,110
ฉันขอโทษ แต่ฉันไม่สะดวกใจที่จะพบปะกับคนแปลกหน้าเพียงลำพัง

815
00:51:13,180 --> 00:51:15,740
ฉันจะให้พี่ชายโทรหาคุณทีหลังเมื่อเขาตื่น

816
00:51:16,240 --> 00:51:18,450
โอเค ฉันเข้าใจแล้ว ฉันหวังว่าเขาจะฟื้นตัว...

817
00:51:30,530 --> 00:51:33,800
เธอจะโกหกด้วยใบหน้าตรงแบบนี้ได้อย่างไร?

818
00:51:34,430 --> 00:51:35,830
ไม่น่าแปลกใจที่ผู้คนตกหลุมรักมัน

819
00:51:36,130 --> 00:51:37,830
ขวา? นั่นคือสิ่งที่ฉันกำลังพูด

820
00:51:38,770 --> 00:51:40,600
การเรียนเพื่อสอบตำรวจมันยากใช่ไหม?

821
00:51:41,940 --> 00:51:43,540
ปีนี้พวกเขากำลังจ้างงานมากที่สุดนะรู้ไหม

822
00:51:43,910 --> 00:51:45,140
การแข่งขันต่ำที่สุดแล้ว

823
00:51:45,670 --> 00:51:47,810
ฉันน่าจะถามว่าเกิดอะไรขึ้น

824
00:51:48,280 --> 00:51:50,380
ไม่นะ. ฉันมาเรียนสายอีกแล้ว

825
00:51:51,950 --> 00:51:53,320
อะไร จักรยานของฉันไปไหน?

826
00:51:54,280 --> 00:51:57,150
เอ้ย ใครขโมยของของใครบางคน?

827
00:51:57,450 --> 00:52:00,360
เฮ้! ตรงนี้!

828
00:52:02,860 --> 00:52:04,090
นอรยางจิน ได้โปรด!

829
00:52:10,570 --> 00:52:11,570
และก้าวไปบนนั้น

830
00:52:14,570 --> 00:52:17,670
เฮ้ ฉันคิดว่ามีบางอย่างผิดปกติที่นี่

831
00:52:17,970 --> 00:52:19,010
ทำไมมันแน่นขนาดนี้ล่ะ?

832
00:52:19,940 --> 00:52:21,710
คุณเป็นใคร?

833
00:53:11,930 --> 00:53:14,000
เฮ้ ฉันคิดว่าคุณจำคนผิดแล้ว

834
00:53:15,160 --> 00:53:16,830
ฉันเป็นแค่พนักงานพาร์ทไทม์

835
00:53:18,030 --> 00:53:19,070
ฉันไม่รู้อะไรเลย

836
00:53:19,570 --> 00:53:20,700
ฉันสาบาน ฉันไม่รู้อะไรเลย

837
00:53:22,100 --> 00:53:23,940
คุณถอดหน้ากากของเขาออกเพื่ออะไร?

838
00:53:28,880 --> 00:53:31,810
คุณน่าจะดีกว่าที่จะปล่อยมันไว้

839
00:53:34,920 --> 00:53:36,050
ในหนึ่งชั่วโมง

840
00:53:38,690 --> 00:53:40,960
คุณจะต้องคุกเข่าขอร้องให้เราฆ่าคุณ

841
00:53:42,220 --> 00:53:43,220
สามสิบนาที.

842
00:53:44,960 --> 00:53:47,460
และถ้าคุณยังมีชีวิตอยู่

843
00:53:48,430 --> 00:53:50,200
กรุณาปล่อยฉันไป.

844
00:53:50,830 --> 00:53:52,200
ฉันสาบาน ฉันไม่รู้อะไรเลย!

845
00:53:56,810 --> 00:53:58,470
แล้วทำไมไม่บอกฉันว่าคุณรู้อะไรบ้าง?

846
00:54:03,350 --> 00:54:06,180
หลังจากนั้นเธอก็ยังไม่ได้เรียนรู้บทเรียนของเธอเลย

847
00:54:06,310 --> 00:54:08,580
ตำรวจทำอะไรเพื่อปกป้องคุณหรือเปล่า?

848
00:54:09,520 --> 00:54:10,520
ตำรวจจับฉันไม่ได้

849
00:54:13,050 --> 00:54:14,190
คุณจำเสียงนี้ไม่ได้เหมือนกันเหรอ?

850
00:54:23,600 --> 00:54:26,100
นี่ดูน่าเบื่อนิดหน่อย

851
00:54:28,140 --> 00:54:29,899
แค่ปีกมัน

852
00:54:29,900 --> 00:54:32,670
มันไม่เหมือนเนื้อของฉันเอง

853
00:54:36,240 --> 00:54:38,450
เสียงนั้นคือผู้จัดการทั่วไปของเรา

854
00:54:41,050 --> 00:54:42,180
ตอนนี้เขาอยู่ที่ไหน?

855
00:54:43,050 --> 00:54:44,050
ฉันก็ไม่รู้เหมือนกัน

856
00:54:44,550 --> 00:54:46,550
ฉันเคยคุยกับเขาทางโทรศัพท์เท่านั้น

857
00:54:46,760 --> 00:54:50,630
ฉันสาบาน เราไม่เคยเจอหน้ากัน ไม่ใช่ครั้งเดียว

858
00:54:51,760 --> 00:54:52,990
คุณไม่เคยเจอเขาเลยเหรอ?

859
00:54:53,600 --> 00:54:56,730
- ไม่ - ดังนั้นทุกคนที่อยู่กับคุณในวันนี้...

860
00:54:57,270 --> 00:54:59,670
ไม่เคยพบกับผู้จัดการทั่วไปคนนี้มาก่อนเหรอ?

861
00:54:59,870 --> 00:55:01,040
ไม่เคยมีความจำเป็นใดๆ

862
00:55:02,340 --> 00:55:06,340
เขาส่งสิ่งที่เราต้องการมาให้เราทางไปรษณีย์และโอนเงินเข้าบัญชีของเรา

863
00:55:06,410 --> 00:55:07,880
เหตุใดเราจึงต้องเผชิญความยุ่งยากในการประชุม?

864
00:55:08,340 --> 00:55:10,410
นอกจากนี้ฉันยังเป็นทหารผ่านศึกในเรื่องนี้

865
00:55:12,350 --> 00:55:13,880
“ทหารผ่านศึก”?

866
00:55:14,950 --> 00:55:16,990
ฉันเดาว่า "ประสบการณ์" ของคุณ...

867
00:55:17,890 --> 00:55:19,890
ขึ้นอยู่กับจำนวนผู้บริสุทธิ์...

868
00:55:20,590 --> 00:55:24,530
คุณหลอกลวงสำเร็จแล้วใช่ไหม?

869
00:55:27,000 --> 00:55:28,000
ฉันควรจะตัดที่นี่?

870
00:55:28,430 --> 00:55:30,600
หรือที่นี่? ฉันควรเริ่มจากข้อเท้าของเขาไหม?

871
00:55:30,930 --> 00:55:31,930
หรือข้อมือของเขา?

872
00:55:32,270 --> 00:55:34,170
- ก็... - เอ้ย เจ็บนะ!

873
00:55:34,440 --> 00:55:35,870
ตัดตรงนี้..

874
00:55:36,100 --> 00:55:38,410
- ฉันยังไม่ได้แตะต้องคุณเลย รอ. - โปรด...

875
00:55:38,710 --> 00:55:39,710
คุณมีบางอย่างอยู่กับคุณที่นี่

876
00:55:40,740 --> 00:55:45,210
ช่วยฉันด้วย! โปรด! ไว้ชีวิตฉัน! ฉันเปียกกางเกงของฉัน

877
00:55:45,280 --> 00:55:47,620
(สู้เกาหลี)

878
00:55:47,680 --> 00:55:49,850
ฉันจะทำอะไรได้อีกเพื่อทำเงินบ้าง?

879
00:55:51,090 --> 00:55:52,350
Crypto ไม่ใช่ความคิดที่ไม่ดี

880
00:55:52,420 --> 00:55:53,720
(เหรียญนารี)

881
00:55:59,790 --> 00:56:02,660
(ลูกสุนัขที่หายไป)

882
00:56:07,070 --> 00:56:10,440
(ถึงผู้ที่สูญเสียลูกสุนัขใกล้กับน้ำพุสวนสาธารณะนัมยางชอน)

883
00:56:14,180 --> 00:56:15,680
คุณน่ารักจริงๆ

884
00:56:17,380 --> 00:56:21,850
นี่คือเจ้าของบังวูล ฉันจะอยู่ที่นั่น

885
00:56:40,700 --> 00:56:41,770
มานี่..

886
00:56:48,740 --> 00:56:49,740
ไปแล้ว.

887
00:56:56,550 --> 00:56:57,890
เฮ้! กิน!

888
00:57:06,930 --> 00:57:09,530
สวัสดี? คุณคือคนที่มีบังวูลของฉันใช่ไหม?

889
00:57:11,570 --> 00:57:13,800
ตอนนี้บังวูลเป็นของฉันแล้ว

890
00:57:15,700 --> 00:57:17,040
(มะม่วง)

891
00:57:20,910 --> 00:57:25,480
จากนี้ไป คุณคือ Mango Six

892
00:57:26,780 --> 00:57:28,520
รอไม่มี เซเว่น.

893
00:57:35,520 --> 00:57:36,520
อย่า.

894
00:57:37,330 --> 00:57:39,230
หยุดส่งเสียงครวญคราง ฉันเกลียดเสียงนั้น

895
00:58:02,280 --> 00:58:03,820
ไฟไหม้หลุม!

896
00:58:21,800 --> 00:58:23,940
หยุดมัน. อย่าเห่า.

897
00:58:24,970 --> 00:58:26,310
คุณกำลังท้าทายฉันเหรอ?

898
00:58:29,910 --> 00:58:33,080
เฮ้! ฉันไม่ได้บอกให้หยุดคร่ำครวญเหรอ?

899
00:58:37,650 --> 00:58:40,220
(ฉากที่สัตว์ถูกยิงถูกสร้างขึ้นโดยใช้ CGI)

900
00:59:12,990 --> 00:59:15,890
(คนขับแท็กซี่ 3)

901
00:59:15,920 --> 00:59:19,990
ฉันบอกคุณแล้ว มันเหมือนกับว่าพวกเขาทุกคนมองว่าอาชญากรรมเป็นงานที่มีรายได้สูง

902
00:59:20,260 --> 00:59:21,560
คุณเคยทำงานประเภทนี้หรือไม่?

903
00:59:21,930 --> 00:59:26,400
คนหรือสัตว์ คำพูดไม่มีประโยชน์กับขยะอย่างพวกเขา

904
00:59:26,670 --> 00:59:29,200
- มาดูกันว่าใครจะตายก่อนกัน - เฮ้!

905
00:59:30,370 --> 00:59:34,380
มีคนที่ดำเนินธุรกิจเพื่อรองรับอาชญากรที่ต้องการ

906
00:59:34,740 --> 00:59:37,680
- เกาะซัมฮึง? - นั่นเกาะทางเหนือไม่ใช่เหรอ?

907
00:59:38,150 --> 00:59:39,250
มีบางอย่างผิดปกติเล็กน้อยคุณว่าไหม?

908
00:59:39,510 --> 00:59:41,080
ผู้คนบนเกาะแห่งนี้...

909
00:59:41,680 --> 00:59:44,020
ฉันจะใส่สิ่งนี้ได้อย่างไร? มันเหมือนกับว่าพวกเขาไม่ใช่มนุษย์เสียทีเดียว